1
00:00:49,620 --> 00:00:54,216
Uma noite triste. Champanhe plano.
Sonhos não realizados.

2
00:00:55,260 --> 00:00:56,329
Vamos dançar?

3
00:00:56,580 --> 00:00:58,650
Alguns ritmos terrestres
aquecer e satisfazer.

4
00:00:59,860 --> 00:01:01,737
Oh, a senhora não vai
dance comigo.

5
00:01:02,060 --> 00:01:05,052
E ainda bonito, elegante,
um doutor em medicina

6
00:01:05,700 --> 00:01:07,770
em breve será rico por
prescrições amassadas

7
00:01:07,900 --> 00:01:09,811
e melancolia como
uma dona de casa negligenciada.

8
00:01:12,860 --> 00:01:15,135
Eu fiz um juramento a alguém.

9
00:01:15,260 --> 00:01:17,490
O que? Por que? A quem? E quando?

10
00:01:17,740 --> 00:01:18,490
Ah hah...

11
00:01:20,340 --> 00:01:23,377
Fascinante. Uma mulher que
sabe guardar um segredo.

12
00:01:23,540 --> 00:01:24,450
É fascinante.

13
00:01:24,940 --> 00:01:25,895
Mas é insuportável.

14
00:01:26,620 --> 00:01:28,815
Um segredo é para ser
compartilhado ou não é divertido.

15
00:01:29,020 --> 00:01:31,056
Um segredo anseia por ser contado.

16
00:01:31,500 --> 00:01:32,819
Ele implora para ser libertado.

17
00:01:32,980 --> 00:01:35,289
Você não consegue ouvi-lo gritar?
Liberte-me da escravidão!

18
00:01:35,380 --> 00:01:36,813
Você vence. Eu vou te contar.

19
00:01:37,700 --> 00:01:38,337
Bem...

20
00:01:39,380 --> 00:01:41,610
Eu jurei vingança
contra meu pai.

21
00:01:42,100 --> 00:01:43,852
- O pobre homem.
- Ele merece.

22
00:01:44,780 --> 00:01:46,691
Ele abandonou minha mãe
depois de engravidá-la.

23
00:01:46,780 --> 00:01:47,769
Bem, isso é banal.

24
00:01:48,100 --> 00:01:49,931
Quero dizer, muitas vezes
acontece hoje em dia.

25
00:01:50,220 --> 00:01:52,176
E ainda assim devo dizer,
Gosto da ideia de vingança.

26
00:01:52,300 --> 00:01:53,858
Sim, é o tempero da vida.

27
00:01:54,860 --> 00:01:56,373
Conte-me sobre sua vingança.

28
00:01:58,340 --> 00:01:59,136
Aqui...

29
00:02:02,980 --> 00:02:04,015
<i>Procurado para o verão.</i>

30
00:02:04,220 --> 00:02:06,654
<i>Mulher tutora, bem-educada,</i>
<i>boa educação universitária...</i>

31
00:02:07,140 --> 00:02:07,731
e esse é você.

32
00:02:07,940 --> 00:02:09,214
<i>Para uma garota de dezessete anos.</i>

33
00:02:09,380 --> 00:02:10,369
<i>Enviar referências para</i>

34
00:02:10,460 --> 00:02:13,099
<i>Charles LeRoy Mervllle,</i>
<i>Castelo Catalão.</i>

35
00:02:13,620 --> 00:02:14,689
<i>Lugar Andrea.</i>

36
00:02:15,980 --> 00:02:17,299
Ele é meu pai.

37
00:02:18,420 --> 00:02:20,934
Está tudo resolvido.
Estou começando na segunda-feira.

38
00:02:21,780 --> 00:02:22,849
Agora marque minhas palavras.

39
00:02:23,620 --> 00:02:25,815
Aquela doce irmãzinha de
o meu será tão pervertido

40
00:02:25,980 --> 00:02:27,049
antes que eu termine com ela,

41
00:02:27,300 --> 00:02:29,370
que minha família não vai
supere a vergonha disso

42
00:02:29,500 --> 00:02:31,331
por dez gerações.

43
00:02:31,500 --> 00:02:33,138
- Você é um gênio.
- Isso mesmo.

44
00:02:33,380 --> 00:02:34,859
Você é um gênio absoluto.

45
00:02:36,420 --> 00:02:37,057
Meus amigos...

46
00:02:37,500 --> 00:02:40,173
Nosso amigo médico,
quem todos vocês conhecem

47
00:02:40,260 --> 00:02:43,570
vai investir o verão inteiro
em um plano para arruinar a reputação de um homem.

48
00:02:43,740 --> 00:02:47,176
Que lindo, que grandioso,
é imenso, imperial.

49
00:02:47,860 --> 00:02:48,531
Romano!

50
00:02:52,620 --> 00:02:53,416
Quanto a mim

51
00:02:53,940 --> 00:02:55,373
Barão Plessis du Regard,

52
00:02:55,580 --> 00:02:56,808
Eu tenho ainda outro esquema.

53
00:02:57,340 --> 00:02:59,331
As consequências disso
servir a comunidade.

54
00:02:59,620 --> 00:03:00,496
Deixe-me explicar.

55
00:03:00,940 --> 00:03:02,976
Estamos todos familiarizados
com o Coronel Montvilliers

56
00:03:03,500 --> 00:03:07,095
Os interesses instalados deste país
quer que ele seja eleito para o parlamento.

57
00:03:07,420 --> 00:03:09,809
Vou reduzir seus esforços a nada.

58
00:03:12,940 --> 00:03:14,578
Eu sabia que todos vocês aprovariam

59
00:03:14,900 --> 00:03:17,539
mas vou precisar da ajuda de uma mulher,
destemido e descarado.

60
00:03:17,780 --> 00:03:19,611
Há voluntários?

61
00:03:19,820 --> 00:03:20,969
- Meu!
- Vou ser voluntário!

62
00:03:21,100 --> 00:03:23,455
Não, não. Isso é demais.
Eu só preciso de um.

63
00:03:23,940 --> 00:03:25,817
Mas como tantos são
disputando o privilégio,

64
00:03:25,940 --> 00:03:27,009
posso sugerir um concurso?

65
00:03:27,540 --> 00:03:29,098
Cada um de vocês terá trinta segundos

66
00:03:29,620 --> 00:03:32,578
e o mais perverso
conseguirá o emprego.

67
00:03:38,060 --> 00:03:39,095
Mostre-nos, Lilly.

68
00:03:39,420 --> 00:03:40,489
Música, maestro, por favor?

69
00:03:53,060 --> 00:03:54,095
Talvez um pouco lento.

70
00:03:54,180 --> 00:03:55,499
Perverso, mas você
foram um pouco lentos.

71
00:03:55,900 --> 00:03:58,016
Sinto muito,
seus trinta segundos acabaram.

72
00:03:58,940 --> 00:03:59,850
Próximo...

73
00:05:29,420 --> 00:05:30,330
Sim! Sim!

74
00:05:42,540 --> 00:05:47,489
Vou passar uma noite, uma noite inteira,
com qualquer um que vote em mim.

75
00:05:49,900 --> 00:05:52,460
Bem, esse é o espírito.
Todos vocês ouviram a promessa dela.

76
00:05:52,980 --> 00:05:54,971
Senhoras e senhores,
Eliane é a vencedora.

77
00:05:55,260 --> 00:05:57,216
Ah, sim, sim, sim,
você faz algo comigo, você faz.

78
00:05:57,420 --> 00:05:59,650
Você me faz sentir tão... Venha aqui.

79
00:06:00,060 --> 00:06:00,697
Sim...

80
00:06:02,700 --> 00:06:03,815
Sim, você deve.

81
00:06:04,340 --> 00:06:06,137
Oh, sim, sim, sim, sim - você deve

82
00:06:06,260 --> 00:06:08,455
É obrigatório. Você vai gostar.

83
00:06:08,540 --> 00:06:09,052
Não... não!

84
00:06:09,780 --> 00:06:11,532
Você poderia dizer que combina com o trabalho.

85
00:06:11,780 --> 00:06:14,214
O mordomo detém esse privilégio
em todas as boas casas.

86
00:06:18,140 --> 00:06:20,574
Devemos respeitar os antigos
tradições, você não acha?

87
00:06:20,820 --> 00:06:21,650
Não!

88
00:06:24,460 --> 00:06:25,529
O que você diz?

89
00:06:30,700 --> 00:06:33,498
Você pode parar com isso?
E pegue seus calções.

90
00:06:33,580 --> 00:06:34,854
Isso não é maneira de se comportar.

91
00:06:40,180 --> 00:06:43,456
Bem, eu não serei assim
legal da próxima vez.

92
00:06:52,020 --> 00:06:52,611
Mamãe!

93
00:07:15,700 --> 00:07:18,339
Barão Plessis du Regard
e senhorita Eliane Langleur.

94
00:07:19,820 --> 00:07:21,253
Por favor informe o
Coronel, estamos aqui.

95
00:07:31,540 --> 00:07:33,656
- Atutora com esses seios!
- Barão!

96
00:07:33,780 --> 00:07:35,259
Você vai me ensinar
na arte do amor?

97
00:07:35,380 --> 00:07:37,735
Barão - não seja bobo!

98
00:07:38,100 --> 00:07:39,135
O que eu fiz?
Eu sinto muito.

99
00:07:39,540 --> 00:07:40,529
Você pode me perdoar, por favor?

100
00:07:41,140 --> 00:07:43,893
Minha vida está à sua mercê.
Meu nome, minha honra, meu futuro.

101
00:07:44,020 --> 00:07:45,248
Eu imploro seu perdão.

102
00:07:59,820 --> 00:08:00,650
Como vai?

103
00:08:00,940 --> 00:08:04,569
Meu amigo, o Barão Plessis du Regard
tem a maior consideração por você.

104
00:08:05,060 --> 00:08:06,539
Foi ele quem sugeriu

105
00:08:07,260 --> 00:08:08,659
Eu deveria contratar um tutor para meu filho.

106
00:08:09,180 --> 00:08:11,171
Eu acredito que um garoto da idade dele
requer um bom tutor.

107
00:08:11,620 --> 00:08:13,133
As antigas tradições devem ser respeitadas.

108
00:08:13,340 --> 00:08:13,931
Você não acha?

109
00:08:14,380 --> 00:08:17,690
As tradições são vitais.
A matriz das gerações futuras.

110
00:08:19,380 --> 00:08:22,656
A família da senhorita Langleur esteve na minha
emprego da família há mais de dois séculos.

111
00:08:23,300 --> 00:08:24,733
Apesar das revoluções mundiais,

112
00:08:24,900 --> 00:08:27,892
sua família permaneceu totalmente fiel
e continuei servindo o meu.

113
00:08:28,420 --> 00:08:30,570
Nós somos o passado glorioso e
a esperança do mundo para amanhã.

114
00:08:30,740 --> 00:08:32,571
Nossa devoção ao
altos objetivos do nosso país

115
00:08:32,700 --> 00:08:34,418
mantém a tradição em
a luz do passado.

116
00:08:35,780 --> 00:08:40,058
Nossa tradição... nosso respeito por
o passado e o nosso respeito pelo dever.

117
00:08:40,900 --> 00:08:43,892
Nossa melhor defesa contra
estrangeiros e bolshovics

118
00:08:44,140 --> 00:08:45,255
percorrendo nossas ruas.

119
00:08:46,340 --> 00:08:49,252
Eu sei que você e seus amigos estão
lutando com grande eficácia

120
00:08:49,420 --> 00:08:50,899
contra esses estrangeiros.

121
00:08:51,420 --> 00:08:55,095
Vamos expulsá-los. Os bastardos,
eles terão uma grande surpresa.

122
00:08:55,220 --> 00:08:57,017
Nosso partido e seus amigos
elaboraram um plano.

123
00:08:57,700 --> 00:08:59,577
Espere até eu ser eleito.

124
00:09:00,740 --> 00:09:02,014
Graças a
representantes como você

125
00:09:02,380 --> 00:09:04,132
nosso país vai
recuperar sua grandeza.

126
00:09:05,060 --> 00:09:06,971
Posso apresentar o
Barão Plessis du Regard.

127
00:09:07,140 --> 00:09:07,811
Minha esposa.

128
00:09:08,540 --> 00:09:09,814
Leonie de Montvilliers

129
00:09:10,380 --> 00:09:11,529
Estou muito feliz em conhecê-lo.

130
00:09:11,620 --> 00:09:12,689
Eu também, barão.

131
00:09:14,700 --> 00:09:15,416
Ela é bonita.

132
00:09:17,180 --> 00:09:19,011
Você é bastante
lindo meu querido filho.

133
00:09:58,780 --> 00:10:00,099
Então você é a senhorita Juno?

134
00:10:02,300 --> 00:10:03,938
Posso ver suas referências?

135
00:10:07,620 --> 00:10:08,211
Obrigado.

136
00:10:11,220 --> 00:10:12,448
Você acredita em Deus?

137
00:10:12,660 --> 00:10:13,649
Claro que sim.

138
00:10:16,460 --> 00:10:18,974
Você não pode tomar isso como garantido
mais nos dias de hoje.

139
00:10:20,260 --> 00:10:21,700
Eu gostaria de avisá-lo agora

140
00:10:21,700 --> 00:10:23,577
que eu não vou tolerar
romance sob meu teto

141
00:10:23,660 --> 00:10:25,810
então se você acontecer
ter uma noiva,

142
00:10:25,900 --> 00:10:27,379
diga a ele para esperar até
o fim do verão.

143
00:10:27,660 --> 00:10:29,218
Na verdade,
Eu não tenho noiva.

144
00:10:29,340 --> 00:10:29,977
Isso é bom.

145
00:10:30,260 --> 00:10:30,851
Isso é bom.

146
00:10:32,300 --> 00:10:34,177
Considere-se
contratado, senhorita Juno.

147
00:10:37,820 --> 00:10:40,732
Aqui Piedro, seja tão gentil
como carregar a bagagem da senhorita Juno?

148
00:10:40,820 --> 00:10:41,332
Sim, senhor.

149
00:10:50,500 --> 00:10:53,253
Sophie é, bem, bastante excepcional.

150
00:10:53,340 --> 00:10:56,616
Ela é pura, franca,
aberto e totalmente honesto.

151
00:10:58,060 --> 00:10:59,732
Ela é um anjo.
Ela tem dezessete anos.

152
00:11:01,300 --> 00:11:02,016
Me ama...

153
00:11:03,980 --> 00:11:04,810
me respeita...

154
00:11:05,780 --> 00:11:07,293
Eu quero que minha garota
permanecer como ela é.

155
00:11:07,860 --> 00:11:10,055
Se ela mudasse,
Eu simplesmente não aguentava.

156
00:11:10,300 --> 00:11:12,689
Eu sei como você se sente, senhor,
e respeitarei seu desejo.

157
00:11:13,900 --> 00:11:16,539
Você foi contratado simplesmente
para polir sua educação

158
00:11:16,740 --> 00:11:18,014
e ensine-lhe boas maneiras.

159
00:11:19,340 --> 00:11:19,852
Mas...

160
00:11:22,260 --> 00:11:24,012
não coloque nada novo
ideias em sua cabeça.

161
00:11:24,180 --> 00:11:25,898
Por que, eu respeitarei
todos os seus desejos.

162
00:11:26,340 --> 00:11:26,738
Multar.

163
00:11:28,140 --> 00:11:29,129
Aqui estamos.

164
00:11:29,700 --> 00:11:30,849
Vou acender a luz.

165
00:11:31,060 --> 00:11:31,731
Entre.

166
00:11:32,820 --> 00:11:33,218
Aqui.

167
00:11:35,220 --> 00:11:36,972
Agora fique com seu quarto
bonito e arrumado, querido.

168
00:11:38,020 --> 00:11:39,419
Eu sou aquele que
limpa por aqui.

169
00:11:40,140 --> 00:11:41,732
E não é só isso que faço.

170
00:11:42,540 --> 00:11:43,336
A lavanderia

171
00:11:44,100 --> 00:11:46,011
Erm... a culinária.

172
00:11:46,500 --> 00:11:47,899
E isso dá três refeições,

173
00:11:47,980 --> 00:11:49,459
e sirva e lave a louça.

174
00:11:49,740 --> 00:11:52,095
E hum... não espere que eu faça isso
passe uma hora limpando depois de você.

175
00:11:52,220 --> 00:11:54,575
Você ouviu, mocinha?
Eu realmente não tenho tempo de sobra.

176
00:12:18,900 --> 00:12:21,414
- Não, eu não quero, por favor.
- Claro que sim, sim.

177
00:12:21,860 --> 00:12:24,090
- Calma criança.
- Por favor, deixe-me em paz, senhor.

178
00:12:24,660 --> 00:12:25,934
Você tem tal
um pouco fofo atrás.

179
00:12:26,660 --> 00:12:28,059
Pronto... agora.

180
00:12:29,260 --> 00:12:30,136
Por favor, não faça isso, Sr. Albert.

181
00:12:30,860 --> 00:12:32,009
O que? É bom para você.

182
00:12:33,620 --> 00:12:34,336
Não, por favor.

183
00:12:34,500 --> 00:12:35,376
Relaxe suas pernas.

184
00:12:35,940 --> 00:12:36,611
Não!

185
00:12:40,060 --> 00:12:41,618
Isso me dá um... ah, não!

186
00:12:41,900 --> 00:12:42,730
Por favor, não.

187
00:12:57,540 --> 00:12:58,450
Mamãe!

188
00:13:02,020 --> 00:13:04,215
Papai. Você deve estar jogando
hookie do jardim de infância.

189
00:13:06,300 --> 00:13:07,096
Sim, coronel?

190
00:13:10,140 --> 00:13:10,970
Imediatamente, Coronel.

191
00:13:36,540 --> 00:13:39,930
O coronel espera que você se junte a ele
lá embaixo na biblioteca, senhora.

192
00:13:40,380 --> 00:13:41,210
Ele disse por quê?

193
00:13:41,700 --> 00:13:42,689
O coronel espera por você.

194
00:13:43,140 --> 00:13:45,608
E se me permite eu sugiro que você
venha rápido, se me permite.

195
00:13:45,820 --> 00:13:46,570
O que você quer dizer?

196
00:13:46,660 --> 00:13:47,934
Em dobro
significa em dobro.

197
00:13:48,900 --> 00:13:50,970
É melhor você se arrumar
um glossário de termos do exército.

198
00:13:51,740 --> 00:13:52,570
Já vou descer.

199
00:14:17,420 --> 00:14:18,216
Entre.

200
00:14:23,900 --> 00:14:25,299
Ah, senhorita Langleur.

201
00:14:26,020 --> 00:14:27,169
Sente-se, sim?

202
00:14:27,940 --> 00:14:30,329
Você vai me dar licença,
Eu não estou muito apresentável

203
00:14:30,700 --> 00:14:31,974
mas eu estava indo para a cama.

204
00:14:32,580 --> 00:14:33,979
Eu viajei por todo o mundo

205
00:14:34,300 --> 00:14:37,372
e acredite em mim, ao lado de alguns
nos confins do mundo

206
00:14:37,500 --> 00:14:38,489
você está totalmente vestido.

207
00:14:38,780 --> 00:14:39,849
Tenho certeza, coronel.

208
00:14:40,460 --> 00:14:42,655
- Mas eu não gostaria que você acreditasse...
- Isso basta!

209
00:14:44,100 --> 00:14:47,297
Barão Plessis du Regard
fala muito bem de você.

210
00:14:48,220 --> 00:14:51,735
Mesmo assim, gostaria de
sublinhar com minhas próprias palavras

211
00:14:52,300 --> 00:14:55,337
um certo número de
princípios caros ao meu coração.

212
00:14:57,940 --> 00:15:00,818
Dediquei muitos anos ao
defesa do nosso império colonial.

213
00:15:00,980 --> 00:15:04,689
Muitos dos meus homens morreram pouco antes
meus olhos, afogando-se em seu próprio sangue.

214
00:15:05,900 --> 00:15:07,379
Toda a minha vida foi uma batalha

215
00:15:07,700 --> 00:15:10,089
e eu quero meu filho
seguir meus ideais.

216
00:15:10,540 --> 00:15:14,897
Mesmo ferido, decapitado,
cortado em pedaços, quero que ele seja um vencedor.

217
00:15:16,140 --> 00:15:18,335
Nossa geração conseguiu
para manter o império

218
00:15:18,820 --> 00:15:21,175
o que eu quero para meu filho é simples.

219
00:15:21,420 --> 00:15:24,810
Preciso colocar na cabeça dele que cada
geração deve criar seu próprio nicho.

220
00:15:31,260 --> 00:15:33,091
Este é o educacional
Bíblia eu passo.

221
00:15:34,900 --> 00:15:38,449
É um livro em inglês,
Eu mesmo o amarrei.

222
00:15:38,780 --> 00:15:41,533
E é distribuído para todos
instituição digna desse nome.

223
00:15:54,100 --> 00:15:57,297
Extraordinário. É maravilhoso.

224
00:15:58,340 --> 00:15:59,853
Os ingleses são uma raça estranha,

225
00:15:59,980 --> 00:16:03,211
mas a educação inglesa
é um exemplo de eficácia.

226
00:16:04,020 --> 00:16:06,488
De rigor.
De rigor meu filho.

227
00:16:06,900 --> 00:16:09,095
Do pragmatismo.
Essa é a palavra.

228
00:16:09,660 --> 00:16:13,812
Pragmatismo. A tradução
está próximo da perfeição.

229
00:16:14,780 --> 00:16:19,251
Em uma palavra, o tradutor
em partes resume um estilo de vida,

230
00:16:19,660 --> 00:16:22,572
uma ciência da vida,
uma compreensão da vida,

231
00:16:23,180 --> 00:16:24,169
vontade e propósito.

232
00:16:24,660 --> 00:16:27,811
A medida para todas as coisas.
E de todos os homens.

233
00:16:29,700 --> 00:16:33,170
Eu ficaria muito feliz se você me emprestasse
este livro para que eu pudesse estudá-lo esta noite.

234
00:16:33,500 --> 00:16:37,129
É um depósito de princípios que eu
gostaria de começar a se inscrever a partir de amanhã.

235
00:16:37,580 --> 00:16:41,414
Acontece que eu estava...
Eu queria que você lesse.

236
00:16:44,300 --> 00:16:46,609
Bem, vá para a cama...

237
00:16:47,700 --> 00:16:50,419
Todo dia é uma batalha que
deve ser combatido contra todas as probabilidades.

238
00:16:52,020 --> 00:16:53,294
Meu Deus.

239
00:16:57,780 --> 00:16:58,929
Mamãe.

240
00:17:24,180 --> 00:17:26,216
Domésticos hoje em dia
tem maneiras estranhas.

241
00:17:26,420 --> 00:17:27,091
Perdão?

242
00:17:27,420 --> 00:17:29,138
Eu não disse nada,
mas acho isso nojento

243
00:17:29,220 --> 00:17:30,369
por que você deixa
eles continuam assim?

244
00:17:31,140 --> 00:17:32,937
Meu marido gosta
e precisa de Albert.

245
00:17:34,020 --> 00:17:36,614
Quanto a mim,
por que eles estão tendo um pouco de...

246
00:17:37,500 --> 00:17:40,253
Por que eu deveria perturbar a rotina
da minha casa para uma picadelle?

247
00:17:40,780 --> 00:17:42,179
Claudie não está chateada?

248
00:17:42,700 --> 00:17:44,372
Eu não apostaria nisso.

249
00:17:45,940 --> 00:17:47,817
Ora, não é tão desagradável.

250
00:17:48,180 --> 00:17:50,819
A menos, é claro,
as coisas mudaram

251
00:17:50,940 --> 00:17:52,658
desde minha juventude.

252
00:17:58,500 --> 00:17:59,615
- Responda-me...
- Alberto!

253
00:18:00,780 --> 00:18:03,419
Você poderia fazer a gentileza de ajudar
Claudia arruma as roupas

254
00:18:03,540 --> 00:18:05,451
e então prepare uma bebida para mim
de ervas e traga para mim.

255
00:18:05,940 --> 00:18:07,134
Por favor.

256
00:18:07,540 --> 00:18:08,416
Imediatamente, senhora.

257
00:18:12,300 --> 00:18:13,335
<i>...Eles me trouxeram de volta para a vida,</i>

258
00:18:14,100 --> 00:18:15,977
<i>e assim que eu
<i>recuperei meus sentidos</i>

259
00:18:16,500 --> 00:18:18,172
<i>me mandou fazer</i>
<i>tirei minhas roupas.</i>

260
00:18:19,340 --> 00:18:20,693
<i>Tremendo, eu obedeci.</i>

261
00:18:21,900 --> 00:18:24,130
<i>Assim que encontrei</i>
<i>eu mesmo em estado de desânimo</i>

262
00:18:24,820 --> 00:18:26,048
<i>um deles me segurou.</i>

263
00:18:26,660 --> 00:18:27,251
<i>O outro...</i>

264
00:18:28,580 --> 00:18:30,810
<i>O outro... me penetrou</i>

265
00:18:31,300 --> 00:18:32,050
<i>com força.</i>

266
00:18:33,020 --> 00:18:37,969
<i>Dr... Drlvlng In hls</i>
<i>órgão</i> para... <i>para o alto.</i>

267
00:18:40,460 --> 00:18:41,097
Vá em frente.

268
00:18:42,180 --> 00:18:43,010
Senhorita Dufante... eu

269
00:18:43,100 --> 00:18:44,931
Você o quê?
Você não consegue mais ler?

270
00:18:46,140 --> 00:18:47,289
Então continue lendo.

271
00:18:48,340 --> 00:18:50,535
<i>Drlvlng In hls</i>
<i>órgão para o hllt.</i>

272
00:18:52,460 --> 00:18:54,257
<i>...hls órgão para o hllt.</i>

273
00:18:54,620 --> 00:18:57,134
<i>Então ele cortou um dedo do pé</i>
<i>de cada pé</i>

274
00:18:57,740 --> 00:18:58,968
<i>e me fez dormir</i>

275
00:18:59,460 --> 00:19:01,928
<i>e prossegui para</i>
<i>arrancar um dente da minha boca.</i>

276
00:19:05,140 --> 00:19:06,095
Continue lendo.

277
00:19:06,380 --> 00:19:07,859
O que eles
colocou na boca dela?

278
00:19:08,340 --> 00:19:09,659
Eu não sei,
não diz senhora.

279
00:19:10,380 --> 00:19:11,210
Eles chicoteiam ela

280
00:19:11,940 --> 00:19:13,817
então eles marcam
ela com um ferro.

281
00:19:14,060 --> 00:19:15,095
É horrível.

282
00:19:25,500 --> 00:19:27,695
Não, eu não concordo.
Não é horrível.

283
00:19:28,660 --> 00:19:32,778
É doloroso e para o
assunto da nossa lição de hoje

284
00:19:33,340 --> 00:19:35,900
Prazer e Sofrimento.

285
00:19:37,020 --> 00:19:38,692
As faces gêmeas do amor.

286
00:19:39,020 --> 00:19:39,816
Mas meu pai...

287
00:19:40,020 --> 00:19:43,649
Seu pai só te ensinou
os fatos mundanos do amor.

288
00:19:43,740 --> 00:19:46,208
Aquele que é mostrado
para o mundo exterior

289
00:19:46,740 --> 00:19:48,571
Eu fui contratado para
te ensinar o outro.

290
00:19:49,660 --> 00:19:52,333
O do sexo,
e o do prazer.

291
00:19:53,420 --> 00:19:56,139
Seu pai quis dizer
para lhe ensinar a virtude.

292
00:19:56,860 --> 00:19:57,770
Este verão,

293
00:19:58,460 --> 00:20:01,418
ele quer que você veja e
toque no rosto oculto de Janus.

294
00:20:02,860 --> 00:20:03,895
Vice.

295
00:20:11,220 --> 00:20:16,169
Seu corpo existe,
sua alma vive em um animal.

296
00:20:17,300 --> 00:20:19,734
Fui contratado para fazer
você está ciente disso.

297
00:20:21,740 --> 00:20:25,289
Obviamente, seu pai não irá se referir
para isso de qualquer maneira e

298
00:20:26,260 --> 00:20:27,579
onde você está preocupado,

299
00:20:28,580 --> 00:20:31,299
você deve continuar
comportando-se normalmente

300
00:20:31,620 --> 00:20:32,814
como você sempre fez.

301
00:20:33,620 --> 00:20:35,178
Ninguém deve saber ou adivinhar.

302
00:20:35,980 --> 00:20:37,049
Isso está claro?

303
00:20:37,660 --> 00:20:39,013
Acho que entendo.

304
00:20:39,740 --> 00:20:40,809
Tudo bem então.

305
00:20:42,500 --> 00:20:44,218
Agora, vamos caminhar até o balanço.

306
00:20:44,660 --> 00:20:46,173
Tire a calcinha.

307
00:20:47,140 --> 00:20:47,970
Prossiga.

308
00:21:05,060 --> 00:21:05,936
Mais alto!

309
00:21:08,900 --> 00:21:12,176
Tente sentir o vento como ele
corre entre suas coxas.

310
00:21:16,020 --> 00:21:17,294
Empurre com força

311
00:21:19,860 --> 00:21:22,658
para que o vento
em si parece difícil.

312
00:21:46,980 --> 00:21:49,972
- Eu... eu...
- Vamos!

313
00:21:50,220 --> 00:21:51,016
Ai, meu ouvido.

314
00:21:51,100 --> 00:21:53,568
Você está arrancando minha orelha!
Por que você está fazendo isso?

315
00:21:54,380 --> 00:21:55,529
Sofia...

316
00:21:56,300 --> 00:21:57,653
volte para aquele balanço.

317
00:21:58,580 --> 00:22:00,138
Este velho porco deveria aprender uma lição.

318
00:22:00,340 --> 00:22:02,535
- Ei, eu não sou tão velho!
- Você é um porco velho, um voyeur!

319
00:22:02,860 --> 00:22:03,690
Sim, mas... bem.

320
00:22:04,500 --> 00:22:05,535
Veja isso.

321
00:22:05,820 --> 00:22:06,889
Vá em frente, Sofia.

322
00:22:07,380 --> 00:22:07,971
Prossiga.

323
00:22:09,900 --> 00:22:11,652
Quero que ele nunca se esqueça disso.

324
00:22:11,740 --> 00:22:13,412
Eu não vou esquecer,
com certeza não vou. Não, não.

325
00:22:13,820 --> 00:22:14,889
Superior Sofia.

326
00:22:20,660 --> 00:22:21,854
Abra as pernas.

327
00:22:42,620 --> 00:22:45,054
Oh, solte minha orelha,
você sabe que tenho trabalho a fazer.

328
00:22:45,780 --> 00:22:47,008
É melhor eu ir.

329
00:22:51,140 --> 00:22:52,334
Nós lhe ensinamos uma lição.

330
00:22:54,460 --> 00:22:55,734
Ele nunca mais tentará isso.

331
00:22:56,500 --> 00:22:57,819
Você tem certeza disso?

332
00:22:58,340 --> 00:22:59,250
Sim eu sou.

333
00:23:00,260 --> 00:23:01,818
O homem vai ficar com muito medo

334
00:23:01,900 --> 00:23:04,289
do que você tem entre
suas pernas, doce Sophie.

335
00:23:05,700 --> 00:23:07,577
Suas lindas coxas escondem ambos

336
00:23:08,380 --> 00:23:11,099
um tesouro... e uma arma.

337
00:23:46,020 --> 00:23:49,057
A severidade de um
educação do adolescente

338
00:23:49,540 --> 00:23:53,010
é o molde que molda
a força do homem adulto

339
00:23:54,740 --> 00:23:57,538
Uma alma temperada
em disciplina rigorosa

340
00:23:57,980 --> 00:24:00,938
ao qual foi transmitido
a virtude da obediência,

341
00:24:01,300 --> 00:24:04,576
nunca vai se misturar
a covardia reinante.

342
00:24:06,780 --> 00:24:10,739
O matírio de um bom
a educação é uma garantia de...

343
00:24:12,860 --> 00:24:14,293
O que você está olhando?

344
00:24:16,900 --> 00:24:18,458
Eu... estava ouvindo você.

345
00:24:19,020 --> 00:24:20,976
É melhor você contar
me a verdade ou então.

346
00:24:22,900 --> 00:24:25,334
Você estava olhando...
O que você estava olhando?

347
00:24:26,860 --> 00:24:28,578
Você estava procurando
até meus tornozelos.

348
00:24:29,420 --> 00:24:31,411
Não, senhora, eu juro!

349
00:24:33,340 --> 00:24:34,932
Não minta para mim.

350
00:24:35,740 --> 00:24:37,412
Não componha
seu voyeurismo

351
00:24:37,540 --> 00:24:39,337
com algo que é
ainda mais imperdoável.

352
00:24:45,420 --> 00:24:49,174
Eu vou te ler sobre um vício
impróprio para um homem com sua educação.

353
00:24:53,460 --> 00:24:56,179
Vou te ensinar a se controlar.

354
00:24:56,580 --> 00:24:58,810
Para controlar seus impulsos.

355
00:25:02,340 --> 00:25:03,932
A partir deste momento,

356
00:25:04,220 --> 00:25:08,133
seus olhos nunca mais devem
veja abaixo do nível desta tabela.

357
00:25:12,220 --> 00:25:13,653
<i>Uma mente saudável</i> Em...

358
00:25:14,180 --> 00:25:16,740
<i>Em um corpo saudável</i>
<i>deve ser o objetivo de um líder.</i>

359
00:25:18,420 --> 00:25:21,059
<i>O corpo é o</i>
<i>muito imagem da alma.</i>

360
00:25:22,340 --> 00:25:25,252
<i>Como poderia um corpo insalubre</i>
<i>possivelmente merece uma alma forte</i>

361
00:25:25,340 --> 00:25:26,739
<i>e quer voltar para casa?</i>

362
00:25:30,660 --> 00:25:33,618
<i>Castigo corporal</i>
<i>É material de autoridade,</i>

363
00:25:33,740 --> 00:25:35,617
<i>e a melhor ferramenta de educação.</i>

364
00:25:36,100 --> 00:25:38,773
<i>Um bom professor sabe</i>
<i>como punir alunos hls</i>

365
00:25:40,940 --> 00:25:43,215
<i>e o aluno deve</i>
<i>aceitar sua punição.</i>

366
00:25:44,100 --> 00:25:46,216
<i>O whlp é o melhor instrumento</i>

367
00:25:46,540 --> 00:25:48,735
<i>para expressar e expressar autoridade</i>

368
00:25:49,020 --> 00:25:50,419
<i>por Deixa sua marca.</i>

369
00:25:52,300 --> 00:25:54,734
<i>Os cortes e vergões permanecem há muito tempo,</i>

370
00:25:54,860 --> 00:25:57,090
<i>e lembre como</i>
<i>a força entra no corpo.</i>

371
00:25:59,300 --> 00:26:01,689
Eu nunca teria pensado isso
um homem da estatura do coronel

372
00:26:01,820 --> 00:26:03,538
gerou um fraco como você.

373
00:26:05,180 --> 00:26:07,171
Um vício revelou que
fala muitos outros.

374
00:26:09,220 --> 00:26:11,609
Tão solitário,
perversão noturna.

375
00:26:13,060 --> 00:26:14,698
E possivelmente ainda pior.

376
00:26:17,900 --> 00:26:19,936
Vai ser meu trabalho
para se livrar de tudo isso.

377
00:26:21,460 --> 00:26:23,928
Nossos quartos são
adjacente, eu acredito?

378
00:26:24,100 --> 00:26:27,251
A porta entre eles é
permanecem abertos até novo aviso.

379
00:26:29,820 --> 00:26:34,655
Assim poderei verificar e
pôr fim a acções repreensíveis.

380
00:26:37,180 --> 00:26:38,408
Enquanto isso, venha me ajudar.

381
00:26:47,340 --> 00:26:48,375
Agora, tire-me a roupa.

382
00:27:21,740 --> 00:27:22,377
Pressa.

383
00:27:26,020 --> 00:27:27,009
Você perdeu um botão.

384
00:27:44,820 --> 00:27:46,856
Vá até a parede e
vire as costas para mim.

385
00:27:47,860 --> 00:27:49,816
eu vou levar
tire todas as minhas roupas

386
00:27:50,900 --> 00:27:52,777
e retomaremos a lição.

387
00:27:56,420 --> 00:27:57,614
Agora me escute.

388
00:27:57,980 --> 00:27:59,413
Seus olhos deveriam sair da parede

389
00:27:59,740 --> 00:28:00,616
mesmo uma vez,

390
00:28:01,900 --> 00:28:05,210
seu pai será informado
que tipo de filho você é.

391
00:28:14,580 --> 00:28:17,538
O que vale para a matéria,
vale para homens também...

392
00:28:22,900 --> 00:28:24,697
Rodopio de papoula, com chocolate.

393
00:28:47,380 --> 00:28:49,098
Robert dá
você satisfação?

394
00:28:50,700 --> 00:28:54,010
Como está escrito em seu livro,
aquele sobre educação inglesa

395
00:28:55,100 --> 00:28:57,819
existem algumas onças
de impurezas a serem removidas.

396
00:28:58,420 --> 00:29:00,809
Que tipo de impurezas
Senhorita Langleur?

397
00:29:01,780 --> 00:29:02,974
Algumas pequenas especificações.

398
00:29:04,340 --> 00:29:08,379
Serei mais específico,
digamos, em uma semana.

399
00:29:08,660 --> 00:29:11,299
Não hesite em informar
me de quaisquer problemas.

400
00:29:13,420 --> 00:29:14,773
Eu certamente irei coronel.

401
00:29:15,700 --> 00:29:17,213
Agora ouça aqui, Robert.

402
00:29:17,620 --> 00:29:19,417
Estamos todos contando com
você trabalhe muito duro

403
00:29:19,500 --> 00:29:20,853
e colocar sua mente nisso.

404
00:29:22,340 --> 00:29:25,696
eu tenho o máximo
confiança em seu professor.

405
00:29:26,740 --> 00:29:28,173
Farei o meu melhor, pai.

406
00:29:28,500 --> 00:29:29,899
Vou querer um relatório completo.

407
00:29:30,660 --> 00:29:33,220
Espero você no escritório
er - quero dizer, na biblioteca.

408
00:29:36,420 --> 00:29:37,296
Eu estarei lá.

409
00:29:37,820 --> 00:29:41,813
Acredito que um relacionamento entre
pai e educador é praticamente vital.

410
00:29:43,260 --> 00:29:44,249
Tenho certeza que você concorda

411
00:29:45,180 --> 00:29:46,454
no desenvolvimento dos alunos.

412
00:30:04,700 --> 00:30:07,498
Claudia é a melhor cozinheira
nós já tivemos

413
00:30:07,740 --> 00:30:10,493
ora, esses profiteroles são sublimes.

414
00:30:16,220 --> 00:30:18,131
Eles são sublimes, não é, Albert?

415
00:30:18,420 --> 00:30:19,375
Tenho certeza que você vai concordar,

416
00:30:19,540 --> 00:30:21,496
Cláudia não é nada
quase maravilhoso.

417
00:30:21,700 --> 00:30:22,894
Sim, ela é maravilhosa, senhora.

418
00:30:29,420 --> 00:30:31,615
Roberto, me dê uma mão.

419
00:30:49,740 --> 00:30:50,490
Dessa forma.

420
00:30:50,820 --> 00:30:52,697
Posso ver o seu quarto.

421
00:30:54,540 --> 00:30:56,531
Qualquer coisa que você faça,
Eu estarei assistindo.

422
00:30:58,180 --> 00:30:59,408
Você pode ir para a cama agora.

423
00:32:30,660 --> 00:32:32,457
Vou ver seu pai.

424
00:32:34,060 --> 00:32:37,052
Não tire vantagem disso,
para se entregar como os meninos querem fazer.

425
00:32:37,900 --> 00:32:39,777
Nesse caso, talvez você tivesse
é melhor vestir algumas roupas.

426
00:32:43,420 --> 00:32:44,899
Eu quero um pedido de desculpas!

427
00:32:45,900 --> 00:32:48,050
Sua insolência é insuportável.

428
00:32:50,300 --> 00:32:51,335
Desculpe.

429
00:32:53,660 --> 00:32:54,775
Desculpe.

430
00:32:57,420 --> 00:32:58,899
Isso é o suficiente.

431
00:33:00,380 --> 00:33:04,737
Espero que esse tipo de coisa
nunca mais acontecerá.

432
00:33:18,500 --> 00:33:20,297
...isso realmente vale a pena arquivar...

433
00:33:25,260 --> 00:33:26,249
Entre.

434
00:33:33,900 --> 00:33:37,609
Peço desculpas pelo meu casual
vestimenta senhorita Langleur, mas

435
00:33:38,140 --> 00:33:39,812
ler o jornal me deixou tão furioso

436
00:33:39,940 --> 00:33:42,693
Eu simplesmente esqueci as boas maneiras
e não se vestiu.

437
00:33:43,180 --> 00:33:44,852
Claro, eu tenho um
temperamento do lutador

438
00:33:45,420 --> 00:33:46,899
e às vezes renunciar às comodidades.

439
00:33:48,100 --> 00:33:49,453
Não estou nem um pouco surpreso.

440
00:33:49,860 --> 00:33:52,294
Se eu não fosse mulher,
Muitas vezes eu ficava bravo...

441
00:33:52,820 --> 00:33:54,572
sobre o que eles escrevem
nos jornais.

442
00:33:56,420 --> 00:33:57,899
Vamos esquecer tudo isso.

443
00:33:58,500 --> 00:34:01,617
Se me permite ser tão ousado,
posso lhe oferecer um copo de xerez?

444
00:34:01,740 --> 00:34:03,856
Claro, enquanto nós
falar sobre a educação de Robert.

445
00:34:05,300 --> 00:34:07,336
Eu não estou acostumado
bebendo álcool, coronel

446
00:34:07,580 --> 00:34:09,969
e pode ser bobo, mas
Tenho medo que isso suba à minha cabeça.

447
00:34:10,980 --> 00:34:13,016
Um copo de xerez vai
nunca machuque ninguém.

448
00:34:19,700 --> 00:34:21,258
A fecundidade das mulheres...

449
00:34:27,380 --> 00:34:29,530
Estou muito satisfeito
com você, senhorita Langleur.

450
00:34:30,300 --> 00:34:32,860
Eu estava certo em confiar
o julgamento do barão.

451
00:34:34,220 --> 00:34:36,051
Vamos beber à saúde dele.

452
00:34:41,460 --> 00:34:43,212
Já me sinto um pouco tonto.

453
00:34:43,380 --> 00:34:44,176
Vamos agora

454
00:34:44,260 --> 00:34:46,728
um copo de xerez não pode
perturbar uma cabeça tão ordeira.

455
00:34:47,660 --> 00:34:49,173
Ordenado e bastante bonito.

456
00:34:50,700 --> 00:34:53,976
Onde você aprendeu seu método,
sua arte de educar?

457
00:34:54,860 --> 00:34:56,930
No Convento do
Irmãs da Redenção.

458
00:34:59,420 --> 00:35:01,217
Íamos à missa todas as manhãs.

459
00:35:03,620 --> 00:35:06,054
E então tivemos uma moral
aula até as onze horas.

460
00:35:08,140 --> 00:35:10,574
Costumávamos nos revezar
em brincar de professor.

461
00:35:14,500 --> 00:35:16,297
Estudamos religião até o meio-dia.

462
00:35:20,460 --> 00:35:21,779
As irmãs eram rígidas.

463
00:35:23,900 --> 00:35:27,575
Entra ano e sai ano.
Religião e mais religião.

464
00:35:27,700 --> 00:35:28,735
É interessante.

465
00:35:30,860 --> 00:35:33,294
Você sabe qual é o nosso favorito
jogo foi? Amarelinha.

466
00:35:35,140 --> 00:35:36,493
Você joga amarelinha?

467
00:35:36,660 --> 00:35:37,297
Não, não, eu não.

468
00:35:47,580 --> 00:35:51,732
Céu... Terra... e Purgatório.

469
00:35:55,500 --> 00:35:56,296
Céu...

470
00:35:58,020 --> 00:35:58,816
Terra...

471
00:36:00,860 --> 00:36:02,532
e Purgatório.

472
00:36:04,220 --> 00:36:08,816
Quando o vento soprou,
jogamos outro jogo.

473
00:36:12,020 --> 00:36:14,454
Ficamos de frente para o vento

474
00:36:15,780 --> 00:36:18,294
e então corremos e corremos.

475
00:36:19,820 --> 00:36:20,775
Nós corremos...

476
00:36:25,020 --> 00:36:26,055
Correu...

477
00:36:26,660 --> 00:36:28,890
Fingimos que estávamos voando.

478
00:36:35,700 --> 00:36:37,213
Eu tenho sido uma garota má.

479
00:36:39,380 --> 00:36:41,098
Senhorita Langleur,
qual é o problema?

480
00:36:41,580 --> 00:36:42,410
Senhorita Langleur!

481
00:36:44,020 --> 00:36:45,248
Senhorita Langleur...

482
00:36:46,700 --> 00:36:48,975
Você está me assustando. Acordar.

483
00:36:51,460 --> 00:36:53,052
Deus, que garota linda.

484
00:36:53,620 --> 00:36:54,655
Senhorita Langleur!

485
00:36:59,220 --> 00:37:00,289
Oh meu Deus.

486
00:37:01,100 --> 00:37:02,328
Oh meu Deus.

487
00:37:04,580 --> 00:37:05,729
Bom Deus.

488
00:37:06,900 --> 00:37:08,015
Bom Deus.

489
00:37:08,420 --> 00:37:09,569
Que mulher linda.

490
00:37:27,140 --> 00:37:29,096
Ah, aquele xerez.

491
00:37:30,180 --> 00:37:31,135
Eu sinto muito.

492
00:37:31,260 --> 00:37:33,296
Não, não fique... não fique.

493
00:37:33,420 --> 00:37:35,536
Tudo que você precisa é de um
dormir um pouco, só isso.

494
00:37:40,420 --> 00:37:41,057
Desculpe.

495
00:37:42,180 --> 00:37:43,374
É o xerez.

496
00:37:52,140 --> 00:37:54,051
Boa noite meu filho.

497
00:37:54,420 --> 00:37:55,535
Boa noite, senhora.

498
00:37:58,660 --> 00:38:01,299
A pobre criança parece
tem um problema comigo.

499
00:38:04,460 --> 00:38:07,418
Eu espero que você não tenha
sido muito duro com ela.

500
00:38:07,620 --> 00:38:10,009
Ah, você sabe como eu sou.
Onde há uma solução, há um problema.

501
00:38:10,940 --> 00:38:13,374
O que quero dizer...
Você sabe o que quero dizer.

502
00:38:14,100 --> 00:38:15,818
A garota está bem,
mas ela deveria querer dizer...

503
00:38:15,980 --> 00:38:17,572
Ela tem que usar mais disciplina.

504
00:38:17,740 --> 00:38:20,698
Ora, a disciplina é o
próprio princípio do exército

505
00:38:20,820 --> 00:38:22,731
e eu quero que meu filho
colocar isso na cabeça dele.

506
00:38:25,620 --> 00:38:25,780
<i>Caro amigo,</i>

507
00:38:25,780 --> 00:38:26,417
<i>Caro amigo,</i>

508
00:38:26,620 --> 00:38:29,134
<i>outro pobre Sophle</i>
<i>não tem brals Na cabeça</i>

509
00:38:29,340 --> 00:38:31,979
<i>ou ela é ainda mais perversa</i>
<i>do que eu jamais poderia ter feito para ela.</i>

510
00:38:32,900 --> 00:38:35,414
<i>Eu fiz ela chupar</i>
<i>o toque de uma xícara e uma bola</i>

511
00:38:35,540 --> 00:38:38,498
<i>e ela se candidatou a</i>
<i>a tarefa com cuidado e tranquilidade,</i>

512
00:38:38,740 --> 00:38:42,050
<i>seguindo minhas instruções em cada</i>
<i>detalhe com tal consciência</i>

513
00:38:42,180 --> 00:38:43,659
<i>isso eu não pude deixar de pensar.</i>

514
00:39:11,300 --> 00:39:13,097
<i>Fiquei tão impressionado com a atitude dela</i>

515
00:39:13,220 --> 00:39:15,780
<i>que eu pedi para ela acariciar</i>
<i>ela mesma na minha frente.</i>

516
00:39:16,300 --> 00:39:18,768
<i>Usando como pretexto que ela</i>
<i>deveria aprender a superar</i>

517
00:39:18,860 --> 00:39:20,930
<i>qualquer sentimento de desconforto em relação a mim.</i>

518
00:39:21,700 --> 00:39:23,497
<i>Ela se acariciou com vontade.</i>

519
00:39:23,580 --> 00:39:27,016
<i>Tão natural e tão ingenuamente que</i>
<i>Comecei a me perguntar mais uma vez</i>

520
00:39:27,500 --> 00:39:30,298
<i>alguém pode, possivelmente</i>
<i>ser tão ignorante sobre a vida?</i>

521
00:39:30,460 --> 00:39:33,258
<i>Ou eu estava lidando com pura coisa</i>
<i>hipocrisia não alterada?</i>

522
00:39:33,540 --> 00:39:35,337
<i>Devo admitir que ela me perturba</i>

523
00:39:35,860 --> 00:39:36,656
<i>onde está o pai dela,</i>

524
00:39:36,780 --> 00:39:39,169
<i>quem é meu</i>
<i>o próprio pai também está preocupado</i>

525
00:39:39,540 --> 00:39:42,134
<i>digamos que ele não seja</i>
<i>Indiferente aos meus encantos.</i>

526
00:39:43,340 --> 00:39:46,412
<i>Suspeito que ele esteja espiando</i>
<i>eu enquanto tomo banho à noite.</i>

527
00:39:47,380 --> 00:39:50,770
<i>No início desta noite eu dei um
<i>apresentação de gala em benefício de sua família.</i>

528
00:39:51,140 --> 00:39:53,096
<i>Se, como eu acredito,</i>
<i>ele é o espião</i>

529
00:39:53,220 --> 00:39:55,973
<i>ele deve - ele tem que reagir.</i>
<i>E eu estou dançando.</i>

530
00:39:56,300 --> 00:39:59,053
<i>O que eu fiz foi gritar</i>
<i>e reclamar que queria um homem,</i>

531
00:39:59,260 --> 00:40:01,216
<i>durante todo o trabalho</i>
<i>meu banho.</i>

532
00:40:02,020 --> 00:40:03,373
<i>A única coisa que me pergunto</i>

533
00:40:03,460 --> 00:40:07,248
<i>É quanto tempo leva para ele superar</i>
<i>Os tabus da cidade pequena são burgueses.</i>

534
00:40:22,900 --> 00:40:24,299
Um homem...

535
00:40:25,260 --> 00:40:27,649
Quero sentir as mãos de um homem...

536
00:40:33,340 --> 00:40:36,093
<i>Não quero incomodar você</i>
<i>com as lojas da minha família</i>

537
00:40:36,180 --> 00:40:39,411
<i>Muitos cumprimentos querido Tudor,</i>
<i>Espero vê-lo novamente em breve.</i>

538
00:40:39,900 --> 00:40:43,210
<i>Sua Nathalle, que vencerá</i>
<i>concorra e torne-se baronesa.</i>

539
00:40:59,380 --> 00:41:02,258
Sinto muito, senhorita Journo,
Eu sei que é tarde, mas...

540
00:41:03,900 --> 00:41:05,219
mas eu me perguntei se você poderia...

541
00:41:06,100 --> 00:41:08,011
se você é...
se você quiser...

542
00:41:08,820 --> 00:41:10,412
dar uma volta no meu avião...

543
00:41:10,900 --> 00:41:11,571
amanhã...

544
00:41:12,020 --> 00:41:13,419
amanhã de manhã para er...

545
00:41:13,860 --> 00:41:14,610
amanhã à tarde.

546
00:41:14,740 --> 00:41:16,412
Sempre que você quiser...
sempre que quiser...

547
00:41:16,500 --> 00:41:17,649
Andar no seu avião?

548
00:41:17,900 --> 00:41:19,219
Ora, eu teria muito medo.

549
00:41:20,180 --> 00:41:23,331
Não, obrigado, eu ficaria apavorado.
Como posso andar de avião?

550
00:41:23,460 --> 00:41:25,849
Eu nunca tentei pular
mais alto que isso!

551
00:41:30,140 --> 00:41:32,495
Isso não tem nada a ver com isso.

552
00:41:33,220 --> 00:41:35,859
Tudo que você faz é relaxar.
Você se senta e relaxa.

553
00:41:36,060 --> 00:41:37,493
Isso é tudo que há para fazer, assim.

554
00:41:38,020 --> 00:41:39,976
Você apenas relaxa e se diverte.

555
00:41:45,740 --> 00:41:49,335
Talvez er... talvez fosse
seria uma boa ideia testar você.

556
00:41:50,860 --> 00:41:52,578
Aperte as coxas juntas.

557
00:41:54,660 --> 00:41:56,810
Vou fazer um loop.
Você gostaria disso.

558
00:42:00,380 --> 00:42:02,655
Vou mergulhar, até aos limites da resistência.

559
00:42:02,980 --> 00:42:05,574
Você ouvirá o vento,
gritando em seus ouvidos.

560
00:42:05,900 --> 00:42:06,969
O rugido do motor.

561
00:42:07,180 --> 00:42:07,930
Você vai se sentir...

562
00:42:08,180 --> 00:42:10,899
as vibrações, até que seu
todo o corpo estremece com eles.

563
00:42:11,100 --> 00:42:12,897
Você estará perdido nas nuvens.

564
00:42:12,980 --> 00:42:14,379
Tão perto do Céu.

565
00:42:14,620 --> 00:42:16,656
O mundo...
O mundo é o que estou lhe oferecendo.

566
00:42:16,740 --> 00:42:19,015
O Universo.
Cada sonho que você já teve!

567
00:42:19,180 --> 00:42:21,853
Eu disse não.
Me solte, ouviu?

568
00:42:22,580 --> 00:42:23,979
- Solte-me!
- Você precisa de um homem!

569
00:42:24,660 --> 00:42:26,696
Você quer um homem
mãos em seu corpo.

570
00:42:26,940 --> 00:42:27,975
Eu ouvi você no banheiro.

571
00:42:28,180 --> 00:42:29,374
Deixe-me em paz!

572
00:42:39,620 --> 00:42:40,894
Eu não entendo.

573
00:42:41,380 --> 00:42:43,894
Nathalie, você estava
quase gritando por um homem.

574
00:42:44,460 --> 00:42:45,290
Por que?

575
00:42:46,220 --> 00:42:49,417
Eu admito. Eu quero um homem.

576
00:42:50,420 --> 00:42:51,648
Eu admito tanto

577
00:42:52,380 --> 00:42:54,974
mas você é o Mestre Leroy-Murville.

578
00:42:55,940 --> 00:42:58,659
Pode demorar um pouco
antes de me acostumar com a ideia.

579
00:42:59,540 --> 00:43:01,417
Mas vou me acostumar.

580
00:43:02,260 --> 00:43:05,093
Para você...
Para o seu corpo...

581
00:43:05,660 --> 00:43:07,935
Seu corpo nu
deitado ao lado do meu

582
00:43:08,300 --> 00:43:09,972
Você me entende?

583
00:43:11,900 --> 00:43:13,891
Eu entendo, eu entendo.
Claro que sim.

584
00:43:14,980 --> 00:43:16,208
Não se preocupe.

585
00:43:16,980 --> 00:43:18,936
- Boa noite.
- Boa noite.

586
00:43:21,180 --> 00:43:22,613
Até amanhã.

587
00:43:23,060 --> 00:43:24,209
Doce criança.

588
00:43:42,380 --> 00:43:45,690
<i>É isso. Funcionou. Ele veio.</i>
<i>Ele até tentou me estuprar.</i>

589
00:43:45,940 --> 00:43:47,168
<i>E acabei de ter uma ideia</i>

590
00:43:47,300 --> 00:43:49,860
<i>o que me fará vencer isso</i>
<i>um pequeno concurso sem dúvida.</i>

591
00:43:50,740 --> 00:43:51,855
<i>Amor e beijos.</i>

592
00:44:05,300 --> 00:44:05,971
Roberto!

593
00:44:18,260 --> 00:44:19,136
Sim, senhora?

594
00:44:20,460 --> 00:44:21,449
Estou muito cansado.

595
00:44:22,900 --> 00:44:24,094
Por favor, tire-me a roupa.

596
00:44:25,140 --> 00:44:26,050
Sim, senhora.

597
00:45:13,940 --> 00:45:14,452
Ah, senhora.

598
00:45:30,820 --> 00:45:31,730
Você sabe o que você é?

599
00:45:31,820 --> 00:45:33,378
Você é uma fera. Você é um cachorro!

600
00:45:33,740 --> 00:45:35,458
Incapaz de
controlando seus impulsos.

601
00:45:39,340 --> 00:45:40,136
Não entre!

602
00:45:40,500 --> 00:45:41,057
O que é?

603
00:45:42,060 --> 00:45:44,290
O coronel solicita
sua presença na biblioteca.

604
00:45:46,540 --> 00:45:48,656
Muito bem.
Já vou descer.

605
00:45:52,460 --> 00:45:53,051
Roberto...

606
00:45:54,420 --> 00:45:56,934
Você vai escolher alguma lingerie para
me para que eu possa ver seu pai?

607
00:46:07,540 --> 00:46:08,609
Por que ele quer você?

608
00:46:10,020 --> 00:46:11,533
Por que você está colocando
em roupas íntimas chiques?

609
00:46:12,100 --> 00:46:14,853
Eu coloquei uma roupa íntima chique
ir comprar um pão.

610
00:46:17,100 --> 00:46:18,897
Traga-me um sutiã e uma calcinha.

611
00:46:25,540 --> 00:46:26,814
Ajude-me a me vestir.

612
00:46:30,100 --> 00:46:30,976
Ah, senhora...

613
00:46:40,260 --> 00:46:43,093
A mulher mais extraordinária
Eu já conheci, sem exceção.

614
00:46:44,820 --> 00:46:45,730
Senhorita Langleur.

615
00:46:46,100 --> 00:46:47,533
Ela é mais que tutora do meu filho

616
00:46:47,660 --> 00:46:50,618
sim, muito mais do que isso
um punho de ferro em uma luva de pelica.

617
00:46:50,980 --> 00:46:51,935
E brilhante.

618
00:46:52,540 --> 00:46:54,770
O tipo de mulher que esta
necessidades do país para amanhã.

619
00:46:56,340 --> 00:46:57,773
Não vou apresentar esses senhores

620
00:46:58,260 --> 00:46:59,818
por razões de segurança.

621
00:47:00,420 --> 00:47:03,537
Basta dizer que ambos são homens de
honra e altamente respeitado por isso.

622
00:47:03,780 --> 00:47:05,896
Integridade, preparado para fazer
qualquer coisa para salvar o país

623
00:47:06,020 --> 00:47:09,217
da conspiração dos maçons
e as garras dos bolcheviques.

624
00:47:09,700 --> 00:47:12,578
Agradeço a honra e o
confiança que você tem em mim, coronel.

625
00:47:13,420 --> 00:47:15,980
Eu não pretendo bater por aí
o mato com formalidades vazias.

626
00:47:16,660 --> 00:47:17,854
Vou direto ao ponto.

627
00:47:18,260 --> 00:47:19,295
Eu também aprecio isso.

628
00:47:19,740 --> 00:47:20,331
Muito bom.

629
00:47:20,900 --> 00:47:22,811
Nossos amigos e eu
decidi agir

630
00:47:23,020 --> 00:47:25,978
com o objetivo de sustentar
valores caros à nossa civilização.

631
00:47:27,460 --> 00:47:28,813
A situação é muito ruim

632
00:47:29,460 --> 00:47:32,293
e portanto temos
para acabar com isso

633
00:47:32,420 --> 00:47:34,888
de tal forma que ninguém
podemos ignorar que existimos.

634
00:47:35,860 --> 00:47:38,420
E essa é a razão,
jovem, por que precisamos de você.

635
00:47:38,660 --> 00:47:41,128
Tenha certeza, farei qualquer coisa
Eu posso para o bem do nosso país.

636
00:47:42,180 --> 00:47:43,693
Isso é o que eu esperava de você.

637
00:47:47,500 --> 00:47:49,809
Contudo, o que somos
pedindo que você faça por nós

638
00:47:50,780 --> 00:47:51,576
é arriscado.

639
00:47:52,980 --> 00:47:54,698
Riscos, coronel.
Quanto maior, melhor.

640
00:47:57,300 --> 00:47:58,619
Uma bomba.

641
00:48:04,540 --> 00:48:07,008
Aqui estamos.
Tão bom quanto você poderia desejar.

642
00:49:15,580 --> 00:49:16,330
Bem, agora.

643
00:49:17,740 --> 00:49:19,810
Me pareceu com você
se divertiu, né?

644
00:49:20,460 --> 00:49:22,610
Eu pude ouvir seu coração
batendo mais alto que o motor.

645
00:49:22,700 --> 00:49:23,849
Aposto que nunca bate tão alto.

646
00:49:25,020 --> 00:49:26,612
Então, isso é o melhor que você pode fazer?

647
00:49:28,980 --> 00:49:30,698
Eu ainda te intimido?

648
00:49:31,220 --> 00:49:31,936
Não...

649
00:49:34,980 --> 00:49:37,175
Qual é o problema, Nathalie?
Você não quer mais um homem?

650
00:49:37,340 --> 00:49:39,296
Por que sim.
Sim, ainda quero um homem.

651
00:49:39,580 --> 00:49:41,810
Claro que sim.
Eu quero muito um homem.

652
00:49:42,740 --> 00:49:43,968
Diga-me o que há de errado.

653
00:49:44,500 --> 00:49:46,172
Bem, não é fácil, você sabe.

654
00:49:48,060 --> 00:49:49,778
Posso confessar uma coisa para você?

655
00:49:49,940 --> 00:49:51,339
Vá em frente. Confesse.

656
00:49:52,180 --> 00:49:53,374
Se não for para mim, para quem?

657
00:49:54,260 --> 00:49:54,851
Bem...

658
00:49:56,860 --> 00:49:57,895
Eu sou um fetichista.

659
00:49:58,180 --> 00:49:58,692
Você é um...

660
00:49:59,660 --> 00:50:00,854
Você é um fetiche... Afetichista?

661
00:50:00,980 --> 00:50:03,289
Sim. É por isso que eu
não poderia fazer amor com você.

662
00:50:03,500 --> 00:50:06,731
A menos que ambos estivéssemos em um certo
situação, se você entende o que quero dizer.

663
00:50:07,780 --> 00:50:09,213
Não consegui entender você ontem à noite.

664
00:50:09,340 --> 00:50:10,853
- Então é por isso?
- Bem, sim, é isso.

665
00:50:10,940 --> 00:50:12,373
Não ousei falar com você sobre isso.

666
00:50:12,700 --> 00:50:14,452
Tive medo que você pensasse mal de mim.

667
00:50:17,100 --> 00:50:18,419
Que prol.

668
00:50:18,820 --> 00:50:20,333
Por que eu deveria pensar mal de você?

669
00:50:38,980 --> 00:50:39,617
Houve um...

670
00:50:39,940 --> 00:50:41,658
Houve um telefonema para você.

671
00:50:41,780 --> 00:50:42,417
Minha mãe?

672
00:50:42,540 --> 00:50:44,053
Ah, não, não.
Sua irmã Eliane.

673
00:50:44,340 --> 00:50:45,250
Parecia sério.

674
00:50:45,340 --> 00:50:47,410
Eu sinto muito.
É melhor você ligar de volta para ela.

675
00:50:47,620 --> 00:50:49,178
espero que nada
grave aconteceu.

676
00:50:49,300 --> 00:50:51,177
- Você se importa?
- Claro que não. Vá em frente.

677
00:50:55,260 --> 00:50:56,898
Olá. Eu faço.

678
00:50:57,020 --> 00:50:58,533
Número dezessete, La Sûreté, por favor.

679
00:50:59,900 --> 00:51:01,219
Você poderia, por favor, me preparar um banho?

680
00:51:01,380 --> 00:51:03,610
Agradável e quente.
É melhor eu voltar à forma.

681
00:51:04,980 --> 00:51:08,290
Se você parar de voar como um pássaro,
você não sairia de forma.

682
00:51:10,060 --> 00:51:12,528
Olá Eliane. É a Nathalie.

683
00:51:12,860 --> 00:51:14,612
Estou feliz que você finalmente ligou de volta.

684
00:51:15,300 --> 00:51:18,053
Você não vai acreditar nisso,
mas aquele coronel estúpido e presunçoso

685
00:51:18,140 --> 00:51:19,619
quer explodir o parlamento.

686
00:51:21,180 --> 00:51:22,169
Isso é tudo?

687
00:51:22,380 --> 00:51:24,257
Junto com o principal
Ministro, suponho, né?

688
00:51:24,500 --> 00:51:26,218
Tanto ele quanto a maioria de seus ministros.

689
00:51:26,500 --> 00:51:27,535
Eles estarão todos lá.

690
00:51:27,820 --> 00:51:29,617
Está programado para disparar
enquanto votam o orçamento.

691
00:51:30,460 --> 00:51:32,815
Boa ideia.
Deixe-os seguir em frente com sua trama.

692
00:51:33,420 --> 00:51:35,058
Já foi feito uma ou duas vezes antes.

693
00:51:35,980 --> 00:51:37,732
Sim, mas Nathalie, há um problema.

694
00:51:37,940 --> 00:51:42,411
O coronel está me esperando
entrar e colocar a bomba.

695
00:51:43,980 --> 00:51:45,299
Eu não posso acreditar.

696
00:51:45,860 --> 00:51:47,179
Sim, é verdade.

697
00:51:47,740 --> 00:51:50,208
Pense em algo se você
não quero que eu seja levado para o inferno.

698
00:51:53,460 --> 00:51:54,654
Só há uma solução.

699
00:51:56,220 --> 00:51:57,209
O barão.

700
00:52:02,380 --> 00:52:03,495
Aí está você.

701
00:52:09,100 --> 00:52:10,089
Eu amo isso.

702
00:52:13,220 --> 00:52:15,211
Bem, agora.
Eu diria que estávamos em uma situação difícil.

703
00:52:15,380 --> 00:52:17,177
O terrorismo está muito longe do sexo.

704
00:52:18,220 --> 00:52:20,256
Agora, por favor, barão,
essa coisa é séria.

705
00:52:20,940 --> 00:52:21,975
Como faço para sair disso?

706
00:52:22,460 --> 00:52:23,734
Quem disse alguma coisa sobre isso?

707
00:52:24,140 --> 00:52:25,858
Eu acho que o coronel
ideia é excelente.

708
00:52:25,980 --> 00:52:28,210
Uma bomba explodirá alguma vida
no cenário político.

709
00:52:28,340 --> 00:52:31,412
Pare com isso. Nós temos que ajudar
Éliane fora dessa situação.

710
00:52:31,700 --> 00:52:32,894
E o nosso concurso?

711
00:52:33,300 --> 00:52:34,130
Nós cancelamos.

712
00:52:35,740 --> 00:52:39,210
Não adianta.
Quero me tornar uma Baronesa.

713
00:52:40,940 --> 00:52:42,020
Agora você realmente?

714
00:52:42,020 --> 00:52:43,089
Você deu sua palavra.

715
00:52:43,260 --> 00:52:45,171
Então eu fiz,
e uma promessa é uma promessa.

716
00:52:46,180 --> 00:52:47,533
Existe apenas uma solução.

717
00:52:48,260 --> 00:52:49,010
O que é isso?

718
00:52:50,460 --> 00:52:51,449
Você apressa as coisas.

719
00:52:51,900 --> 00:52:54,460
Você termina o que começou
antes de debaterem sobre o orçamento.

720
00:52:55,740 --> 00:52:56,775
É bem curto.

721
00:52:58,380 --> 00:53:00,098
Não sei.
Isso nos deixa algumas semanas.

722
00:53:00,180 --> 00:53:02,091
Mais do que suficiente para fazer
o que você se propôs a fazer.

723
00:53:02,940 --> 00:53:03,577
Um brinde a você.

724
00:53:06,900 --> 00:53:07,855
Um brinde à saúde.

725
00:53:08,620 --> 00:53:09,814
E boa sorte para ambos.

726
00:53:13,900 --> 00:53:17,779
Balance um tchau, baby, no topo da árvore

727
00:53:18,620 --> 00:53:21,054
Quando o vento sopra...

728
00:53:24,540 --> 00:53:26,849
Não faça barulho, por favor,
ela está praticamente dormindo.

729
00:53:31,580 --> 00:53:32,251
Sofia,

730
00:53:33,180 --> 00:53:37,219
você se lembra do que fez
com o copo e a bola outro dia?

731
00:53:37,580 --> 00:53:38,251
Sim.

732
00:53:38,940 --> 00:53:40,771
Foi como chupar um pirulito.

733
00:53:41,700 --> 00:53:43,736
Papai nunca me compra pirulitos.

734
00:53:44,420 --> 00:53:46,092
Seu pai não dirá nada

735
00:53:46,500 --> 00:53:50,129
mas primeiro, você tem que me fazer um
promessa solene de que você vai me obedecer

736
00:53:50,220 --> 00:53:51,289
e faça exatamente o que eu digo.

737
00:53:51,380 --> 00:53:53,291
Claro. Farei exatamente o que você diz.

738
00:53:53,460 --> 00:53:56,452
Você não deve falar.
Você não deve fazer barulho.

739
00:53:57,500 --> 00:53:59,456
O que você vai
aprender é muito importante

740
00:53:59,580 --> 00:54:03,016
mas você não deve abrir a boca
nem fazer o menor som.

741
00:54:03,940 --> 00:54:04,929
<i>Querido amigo...</i>

742
00:54:05,500 --> 00:54:09,698
<i>Faltam apenas slx dias,</i>
<i>ainda continuo interrompendo Robert.</i>

743
00:54:10,140 --> 00:54:11,971
<i>Essa pequena cereja</i>
<i>É louco por mim.</i>

744
00:54:12,700 --> 00:54:15,214
<i>Às vezes é estranho,</i>
<i>para Robert é quase um homem</i>

745
00:54:15,580 --> 00:54:17,650
<i>e todos eles pertencem</i>
<i>Está focado em mim.</i>

746
00:54:17,820 --> 00:54:19,299
<i>Meu corpo o fascina.</i>

747
00:54:19,460 --> 00:54:21,052
<i>Ele faria qualquer coisa</i>
<i>para me ver nua.</i>

748
00:54:21,460 --> 00:54:24,293
<i>Como ele faria qualquer coisa por</i>
<i>o prazer de lamber meus pés.</i>

749
00:54:24,700 --> 00:54:26,213
<i>Ele é obcecado por isso.</i>

750
00:54:26,780 --> 00:54:29,578
<i>A punição que desenvolvi para ele,</i>
<i>por este qulrk,</i>

751
00:54:29,740 --> 00:54:30,934
<i>era para fazer o hlm esfregar</i>

752
00:54:31,020 --> 00:54:33,295
<i>nosso um tanto simples</i>
<i>jovem mald, Claudla</i>

753
00:54:33,860 --> 00:54:36,090
<i>quando ela a levou</i>
<i>banho semanal no kltchen.</i>

754
00:54:37,460 --> 00:54:39,451
<i>Robert é muito elegante</i>

755
00:54:39,900 --> 00:54:43,495
<i>e ele aceitou sua punição</i>
<i>com considerável relutância.</i>

756
00:54:45,260 --> 00:54:47,012
<i>Cláudia não conseguiu</i>
<i>fazer a cabeça ou a altura dele,</i>

757
00:54:47,700 --> 00:54:49,975
<i>mas submetido</i>
<i>passivamente à provação.</i>

758
00:54:50,420 --> 00:54:53,537
<i>E ainda assim, embora ela fosse III em</i>
<i>facilidade e às vezes tremia,</i>

759
00:54:53,860 --> 00:54:56,738
<i>Eu pude ver em seu rosto que</i>
<i>tudo lhe deu um prazer óbvio.</i>

760
00:54:58,180 --> 00:54:59,818
<i>As mulheres são estranhas, não são?</i>

761
00:55:06,500 --> 00:55:07,615
<i>Na verdade,</i>

762
00:55:07,900 --> 00:55:10,892
<i>a única pessoa que não fez isso</i>
<i>Agradeço que fosse Albert, o mordomo.</i>

763
00:55:14,260 --> 00:55:17,058
<i>Ele apareceu na cena</i>
<i>e ultimamente acabei com isso.</i>

764
00:55:18,580 --> 00:55:21,378
<i>Faça o que fizer,</i>
<i>algumas pessoas ficarão chateadas com isso.</i>

765
00:55:22,580 --> 00:55:23,376
<i>Isso é vida.</i>

766
00:55:24,900 --> 00:55:28,529
<i>Com carinho,</i>
<i>e espero te ver em breve, Éliane.</i>

767
00:56:06,100 --> 00:56:08,409
Não, Charles, não por aqui, não!

768
00:56:08,540 --> 00:56:10,929
Pare com isso. Eu disse não.

769
00:56:11,300 --> 00:56:12,494
Você prometeu!

770
00:56:14,220 --> 00:56:18,611
Sinto muito, realmente sinto muito, mas...
Eu te quero tanto... eu te quero tanto.

771
00:56:20,500 --> 00:56:21,012
Você...

772
00:56:22,820 --> 00:56:23,297
Bem...

773
00:56:29,500 --> 00:56:30,694
Estou com vergonha.

774
00:56:31,980 --> 00:56:33,015
Estou tão envergonhado.

775
00:56:35,620 --> 00:56:36,416
O que é isso?

776
00:56:38,820 --> 00:56:41,050
Onde você encontrou todo esse equipamento?
Eu não acredito nisso.

777
00:56:41,900 --> 00:56:44,209
- Eu não entendo.
- Eu não discuto minha moral.

778
00:56:44,820 --> 00:56:47,493
Carlos, você também
aceite ou você recusa.

779
00:56:47,660 --> 00:56:49,013
Mas não vamos falar de moral.

780
00:56:49,220 --> 00:56:51,450
Guarde seu conselho
e guarde suas reflexões.

781
00:56:51,980 --> 00:56:53,379
Todos nós temos nossos segredos.

782
00:56:54,100 --> 00:56:55,453
Não estou pedindo o seu.

783
00:56:56,540 --> 00:56:59,134
Agora que você conhece o meu,
Eu gostaria que você gentilmente respeitasse isso.

784
00:57:00,100 --> 00:57:01,579
Então é melhor você decidir agora

785
00:57:01,660 --> 00:57:03,491
se você quiser
para fazer amor comigo.

786
00:57:05,580 --> 00:57:06,535
Aceito.

787
00:57:06,980 --> 00:57:08,777
Você sabe, fantasias por que...

788
00:57:09,460 --> 00:57:10,654
fazer o mundo girar.

789
00:57:39,060 --> 00:57:39,776
Sente-se.

790
00:57:54,460 --> 00:57:55,256
eu estarei...

791
00:58:00,340 --> 00:58:02,012
O que acontece se eu precisar das minhas mãos?

792
00:58:02,460 --> 00:58:03,939
Apenas confie em mim, Charles.

793
00:58:04,740 --> 00:58:06,412
É uma surpresa.

794
00:58:07,140 --> 00:58:08,892
Você não precisará de nada.

795
00:58:09,700 --> 00:58:11,577
Apenas deixe-se levar.

796
00:58:15,300 --> 00:58:16,733
Relaxe, Carlos.

797
00:58:17,700 --> 00:58:19,019
Isso é bom.

798
00:58:19,820 --> 00:58:23,017
O que vou perguntar
você agora é muito importante.

799
00:58:23,660 --> 00:58:24,251
O que?

800
00:58:24,620 --> 00:58:26,451
Você deve permanecer em silêncio.

801
00:58:27,380 --> 00:58:29,336
Você não deve dizer uma palavra

802
00:58:30,220 --> 00:58:31,972
ou você quebrará um feitiço.

803
00:58:32,060 --> 00:58:34,415
Não estrague esse momento maravilhoso.

804
00:58:35,620 --> 00:58:36,496
Promessa.

805
00:58:37,900 --> 00:58:38,810
Eu prometo.

806
00:58:43,220 --> 00:58:44,653
Já volto.

807
00:59:47,860 --> 00:59:48,849
Clemetina...

808
00:59:49,780 --> 00:59:50,815
Siga-me.

809
01:00:38,180 --> 01:00:40,011
Todo mundo tem que ser informado.

810
01:00:40,700 --> 01:00:41,655
Amanhã.

811
01:00:41,820 --> 01:00:45,290
Santa virgem!
Meu Deus, como é possível?

812
01:00:47,020 --> 01:00:48,976
Ah, sim, vou contar para todo mundo.

813
01:00:49,740 --> 01:00:50,809
O mundo inteiro.

814
01:01:07,540 --> 01:01:09,019
OK George, fique de pé.

815
01:01:09,740 --> 01:01:10,172
Bom.

816
01:01:11,020 --> 01:01:12,339
Coloque um pouco mais de desejo nisso.

817
01:01:12,420 --> 01:01:14,058
Não se esqueça, milhões
das crianças estão esperando por isso.

818
01:01:14,180 --> 01:01:16,220
Isso é cruel.
Rita aqui e Papai Noel?

819
01:01:16,220 --> 01:01:17,096
Eu não posso fazer isso com ela.

820
01:01:17,300 --> 01:01:18,210
Vamos, Jorge.

821
01:01:18,420 --> 01:01:20,490
Amélia, você se importa?
Certo. Boa menina. Obrigado.

822
01:01:20,660 --> 01:01:21,456
Precisamos de você agora.

823
01:01:21,700 --> 01:01:22,098
Bom.

824
01:01:22,660 --> 01:01:23,979
Se você pudesse tirar isso daí.

825
01:01:25,980 --> 01:01:26,617
Venha junto.

826
01:01:27,540 --> 01:01:28,450
Tudo bem, aqui.

827
01:01:29,340 --> 01:01:29,852
Certo.

828
01:01:30,140 --> 01:01:31,255
Agora, tire essas coisas.

829
01:01:32,700 --> 01:01:33,371
Sim.

830
01:01:34,060 --> 01:01:34,697
É isso.

831
01:01:37,380 --> 01:01:38,529
Agora, sente-se na Rita.

832
01:01:43,620 --> 01:01:44,097
É isso.

833
01:01:45,060 --> 01:01:45,970
Todos prontos?

834
01:01:47,060 --> 01:01:47,697
Parece bom.

835
01:01:48,580 --> 01:01:49,569
Traga a tempestade de neve.

836
01:01:52,940 --> 01:01:53,770
Sorriso...

837
01:01:59,500 --> 01:02:01,058
Rita, tire o seu
roupas você faria?

838
01:02:27,060 --> 01:02:28,334
Continue,
Já volto.

839
01:02:30,180 --> 01:02:31,932
Barão Plessis du Regard,
quem é esse?

840
01:02:32,540 --> 01:02:33,256
Ah, é você.

841
01:02:35,020 --> 01:02:35,611
Essa noite?

842
01:02:36,700 --> 01:02:37,371
Tem certeza?

843
01:02:38,020 --> 01:02:39,055
Tudo bem. Eu estarei lá.

844
01:02:52,340 --> 01:02:55,059
Olá... Olá...

845
01:02:56,460 --> 01:02:58,928
Senhor... Senhor Lavée...

846
01:03:04,340 --> 01:03:05,375
Vamos ver agora.

847
01:03:06,020 --> 01:03:07,009
O que você está fazendo?

848
01:03:08,660 --> 01:03:11,094
Como dizem, o diabo
encontra trabalho para mãos ociosas.

849
01:03:11,820 --> 01:03:12,889
Vamos ver agora, certo?

850
01:03:14,700 --> 01:03:16,531
Agora, o que é toda essa bobagem?

851
01:03:21,940 --> 01:03:23,089
Você está aprendendo a ler, né?

852
01:03:24,180 --> 01:03:25,295
Isso é novidade para mim.

853
01:03:27,180 --> 01:03:28,738
A jovem
quer uma educação.

854
01:03:30,020 --> 01:03:31,931
Por que você não me deixa
ensinar o alfabeto do meu jeito?

855
01:03:32,700 --> 01:03:34,656
Meu alfabeto é muito
prático você verá.

856
01:03:34,860 --> 01:03:35,212
Um...

857
01:03:36,500 --> 01:03:37,091
B...

858
01:03:40,220 --> 01:03:40,936
Lá.

859
01:03:42,500 --> 01:03:43,489
A, B, C...

860
01:03:43,980 --> 01:03:44,617
D...

861
01:03:46,060 --> 01:03:47,175
Ah, eles são tão lindos.

862
01:03:47,580 --> 01:03:48,410
B é tão legal.

863
01:03:49,180 --> 01:03:50,693
Um traseiro tão fofo.

864
01:04:01,900 --> 01:04:02,616
Venha aqui.

865
01:04:11,820 --> 01:04:13,048
Veremos o resto mais tarde.

866
01:04:19,700 --> 01:04:21,656
Afirmativo, coronel.

867
01:04:34,780 --> 01:04:37,692
Bem, é...
É muito chato nisso.

868
01:04:38,300 --> 01:04:40,018
Ninguém mais pode ser confiável.

869
01:04:41,340 --> 01:04:41,931
E...

870
01:04:42,740 --> 01:04:46,699
desde que soubemos que você encontrou
um tutor tão legal para a filha Sophie

871
01:04:47,540 --> 01:04:48,256
bem...

872
01:04:48,980 --> 01:04:50,891
pensamos que talvez
você não se importaria

873
01:04:50,980 --> 01:04:53,335
se eu deixasse nossas duas sobrinhas
com eles durante a tarde.

874
01:04:55,380 --> 01:04:56,779
Bem, eu não tinha pensado nisso, mas...

875
01:04:58,500 --> 01:04:59,410
Clementina!

876
01:05:01,420 --> 01:05:02,375
Clementina!

877
01:05:06,140 --> 01:05:07,289
Ora, eu não sou surdo!

878
01:05:08,580 --> 01:05:10,138
Eu sei que você não está,
minha boa mulher, mas eu...

879
01:05:10,300 --> 01:05:12,131
Eu não sou sua boa mulher, senhor!

880
01:05:12,860 --> 01:05:15,454
Eu não sou uma boa mulher para ninguém,
muito menos um cavalheiro que...

881
01:05:17,100 --> 01:05:18,169
O que posso fazer por você?

882
01:05:19,820 --> 01:05:21,412
Bem, qual é o problema
agora Clementina?

883
01:05:21,500 --> 01:05:22,569
Por que nada, senhor.

884
01:05:23,060 --> 01:05:25,016
Multar. Nesse caso pergunte
Senhorita Journo para vir aqui.

885
01:05:25,420 --> 01:05:26,489
Sim, claro que direi a ela.

886
01:05:27,780 --> 01:05:28,929
Ela está chateada com alguma coisa.

887
01:05:29,020 --> 01:05:31,215
Muitas vezes eles estão aqui.
São tempos de mudança.

888
01:05:31,380 --> 01:05:32,859
Hoje não há
respeito por qualquer coisa.

889
01:05:33,340 --> 01:05:34,773
Para onde o mundo está chegando?

890
01:05:35,900 --> 01:05:37,458
Você ouviu falar
aquela professora?

891
01:05:37,540 --> 01:05:38,893
Ela fugiu com um garoto da fazenda.

892
01:05:39,500 --> 01:05:40,899
Pelo menos você está
seguro com Clementine.

893
01:05:42,420 --> 01:05:44,695
Eu às vezes
me pergunto se a guerra poderia...

894
01:05:45,420 --> 01:05:46,535
Sou totalmente a favor de uma boa guerra.

895
01:05:53,380 --> 01:05:54,051
Olá.

896
01:05:55,260 --> 01:05:58,218
Senhorita Dupoir Lelou,
Senhorita Journo.

897
01:05:58,460 --> 01:06:01,099
Senhorita Dupoir Lelou faria
gostaria que você cuidasse dela, er...

898
01:06:01,340 --> 01:06:02,819
seus dois jovens
neices esta tarde.

899
01:06:02,940 --> 01:06:03,929
Eu disse que você faria isso.

900
01:06:04,900 --> 01:06:06,731
Eu digo que quanto mais somos, melhor.

901
01:06:07,140 --> 01:06:08,368
- Ficarei feliz em fazê-lo.
- Obrigado.

902
01:06:08,660 --> 01:06:09,888
Tudo bem, está resolvido.

903
01:06:10,380 --> 01:06:14,214
E não se esqueça de voltar
a tempo para er... nosso pequeno negócio.

904
01:06:14,540 --> 01:06:16,371
Sim, claro, senhor.
Eu não esqueci.

905
01:06:16,660 --> 01:06:18,332
O material é
esperando e eu também.

906
01:06:27,980 --> 01:06:29,777
Nós vamos tentar
nossa mão no desenho.

907
01:06:30,260 --> 01:06:31,898
Sofia, mostre-nos
as gravuras, por favor.

908
01:06:31,980 --> 01:06:32,776
Sim, senhora.

909
01:06:38,660 --> 01:06:43,529
Esses desenhos senhoras,
são o que eu chamaria de "excelente artesanato"

910
01:06:44,900 --> 01:06:45,969
Não feche os olhos.

911
01:06:46,500 --> 01:06:47,615
É uma ótima arte.

912
01:06:49,020 --> 01:06:50,578
Cada esboço

913
01:06:51,980 --> 01:06:53,129
foi tirado da vida.

914
01:06:53,220 --> 01:06:54,733
Isto é, de bolinhas de gude.

915
01:06:56,580 --> 01:06:58,138
O que eu gostaria que você fizesse

916
01:06:58,900 --> 01:07:00,128
é reproduzir

917
01:07:00,540 --> 01:07:02,053
essas obras-primas.

918
01:07:02,820 --> 01:07:06,813
Mas... para que possa haver uma
medida de criatividade de sua parte,

919
01:07:07,940 --> 01:07:12,058
Vou pedir para você substituir os corpos
e os rostos com os seus.

920
01:07:13,940 --> 01:07:15,976
Qual de vocês vai
reproduzir aquele?

921
01:07:20,420 --> 01:07:21,375
Muito bem.

922
01:07:23,340 --> 01:07:25,490
Você... e você...

923
01:07:26,740 --> 01:07:27,934
Por favor, pegue.

924
01:07:29,380 --> 01:07:30,972
Cada um de vocês fará uma pose por vez.

925
01:07:31,060 --> 01:07:32,459
Isso é importante.

926
01:07:33,340 --> 01:07:35,137
Ah, temos que
tirar nossas roupas?

927
01:07:35,300 --> 01:07:36,619
E daí?
Tire-os.

928
01:07:36,980 --> 01:07:39,050
O Vaticano está cheio
de estátuas nuas.

929
01:07:39,180 --> 01:07:40,295
O Papa não se importa.

930
01:07:41,020 --> 01:07:42,692
Não seja mais
virtuoso que o Papa.

931
01:08:01,100 --> 01:08:02,089
E você?

932
01:08:02,700 --> 01:08:04,338
Onde há timidez,
não há diversão.

933
01:08:12,020 --> 01:08:13,499
Isso vale para você também, Sofia.

934
01:08:13,740 --> 01:08:14,411
Prossiga.

935
01:08:23,620 --> 01:08:25,178
Tente ser bons modelos.

936
01:08:25,780 --> 01:08:27,850
Eu quero ver você
tão nuas quanto essas garotas.

937
01:08:42,060 --> 01:08:45,530
Não fiquem aí como estátuas.
Vá em frente - faça pose como eles.

938
01:08:46,780 --> 01:08:48,691
Mas senhora, isso é impossível.
Olhe para isso.

939
01:08:48,820 --> 01:08:50,697
Apenas o que é impossível?
Nada é impossível.

940
01:08:51,460 --> 01:08:52,495
Use sua imaginação.

941
01:08:52,700 --> 01:08:53,894
Foi assim que o artista viu.

942
01:08:54,020 --> 01:08:56,250
Você poderia aproximar
e adaptá-lo, tenho certeza.

943
01:09:12,660 --> 01:09:13,934
Você parece ridículo.

944
01:09:16,180 --> 01:09:18,216
O que você acha disso,
doce pequena Sofia?

945
01:09:18,460 --> 01:09:19,609
Não tenho muita certeza do que pensar.

946
01:09:20,540 --> 01:09:23,293
Talvez ela devesse estar
chicoteado longo e duro.

947
01:09:24,020 --> 01:09:25,578
Você provavelmente está certo, Sofia.

948
01:09:26,980 --> 01:09:29,016
No entanto, eles são muito
bobagem entender isso.

949
01:09:30,100 --> 01:09:31,249
Venha comigo.

950
01:09:52,660 --> 01:09:54,696
Eu gostaria de te dar
um pequeno conselho para esta noite.

951
01:09:55,340 --> 01:09:56,295
Esta noite, senhora?

952
01:09:57,220 --> 01:09:58,539
Sim, Sofia.

953
01:09:59,460 --> 01:10:03,055
Esta noite vai ser a
noite mais importante da sua vida.

954
01:10:04,620 --> 01:10:07,851
Depois, nada jamais
novamente seja como antes.

955
01:10:13,660 --> 01:10:14,376
Bom Deus.

956
01:10:19,500 --> 01:10:20,819
O que no mundo
você está fazendo?

957
01:10:21,060 --> 01:10:21,970
Você está bravo?

958
01:10:22,740 --> 01:10:23,809
Estávamos copiando o desenho.

959
01:10:23,940 --> 01:10:24,929
Mas você não disse...

960
01:10:25,220 --> 01:10:26,892
O que você era
fazendo com ela agora há pouco?

961
01:10:27,500 --> 01:10:29,570
Bem, olhe para isso, senhora.
Olhe para o púbis.

962
01:10:31,420 --> 01:10:33,251
Eles estão certos.
Ela não tem pelos pubianos.

963
01:10:33,740 --> 01:10:34,968
Temos que combinar com o desenho.

964
01:10:35,420 --> 01:10:36,535
Isso é o que você disse.

965
01:10:37,220 --> 01:10:38,539
Isso é o que você disse!

966
01:10:39,420 --> 01:10:40,648
Sim claro.

967
01:10:43,060 --> 01:10:44,049
Vá em frente então.

968
01:10:44,980 --> 01:10:45,935
Afinal

969
01:10:46,860 --> 01:10:48,293
nunca fez mal a ninguém.

970
01:10:59,220 --> 01:11:00,255
Senhorita Journo...

971
01:11:00,660 --> 01:11:01,058
O quê?

972
01:11:01,140 --> 01:11:02,732
Olha, parece seda.

973
01:11:02,980 --> 01:11:04,208
Você sabe o que
Eu poderia fazer isso?

974
01:11:04,980 --> 01:11:06,174
Você sabe que eu uma vez
aprendi a tecer

975
01:11:06,300 --> 01:11:08,416
e eu poderia fazer uma multa
um lenço para a tia deles.

976
01:11:09,020 --> 01:11:10,612
Essa é uma ideia muito boa.

977
01:11:15,660 --> 01:11:16,888
É um presente de suas sobrinhas.

978
01:11:17,140 --> 01:11:18,129
Sinta, senhora.

979
01:11:22,260 --> 01:11:25,377
Eles são adoráveis.
É tão gentil da sua parte.

980
01:11:29,500 --> 01:11:30,819
Adeus, meu querido amigo.

981
01:11:32,020 --> 01:11:32,975
Até semana que vem?

982
01:11:38,940 --> 01:11:40,373
Muito divertido isso
ideia do lenço.

983
01:11:40,460 --> 01:11:41,097
Sim, bastante.

984
01:11:41,300 --> 01:11:42,415
Sofia é a única
quem pensou nisso.

985
01:12:50,820 --> 01:12:52,299
E lembre-se,
nem uma palavra.

986
01:12:53,980 --> 01:12:56,653
Eu não quero que você se preocupe.
Tudo vai ficar bem.

987
01:12:58,420 --> 01:12:59,853
Faça exatamente o que eu disse.

988
01:13:00,900 --> 01:13:03,494
A primeira experiência é
realmente muito importante para uma garota.

989
01:13:05,460 --> 01:13:06,893
Basta pensar em Justine.

990
01:15:03,980 --> 01:15:05,254
Ah, meu Deus.

991
01:15:09,460 --> 01:15:10,131
Você...

992
01:15:11,540 --> 01:15:13,496
Você tem relações sexuais
congresso com meu pai?

993
01:15:14,500 --> 01:15:15,216
Amarre-me.

994
01:15:15,540 --> 01:15:16,939
E pare de fazer perguntas.

995
01:15:18,020 --> 01:15:19,055
Uma palavra estranha.

996
01:15:20,220 --> 01:15:20,891
Congresso.

997
01:15:21,700 --> 01:15:22,849
Eu quero saber se você faz?

998
01:15:24,060 --> 01:15:24,731
Eu tenho que saber.

999
01:15:26,580 --> 01:15:27,217
Muito bem.

1000
01:15:30,980 --> 01:15:32,413
Então desça para a biblioteca.

1001
01:15:34,740 --> 01:15:35,934
Espere cerca de uma hora.

1002
01:15:36,380 --> 01:15:37,130
Uma hora inteira.

1003
01:15:38,140 --> 01:15:39,698
Como você descreve, é horrível.

1004
01:15:39,820 --> 01:15:41,333
Sim, é horrível.

1005
01:15:41,980 --> 01:15:42,969
Algo tem que ser feito.

1006
01:15:43,140 --> 01:15:45,210
Temos que revidar,
salvar o país.

1007
01:15:46,140 --> 01:15:46,777
Eu vou...

1008
01:15:47,980 --> 01:15:49,777
Mude a data
definimos nosso plano.

1009
01:15:50,500 --> 01:15:54,413
Vou acatar sua decisão.
Mas, temos que manter a calma

1010
01:15:54,620 --> 01:15:56,929
e revise cuidadosamente
toda a situação.

1011
01:15:57,980 --> 01:16:00,210
Eu conheço aquele xerez
irá direto para minha cabeça

1012
01:16:00,660 --> 01:16:02,093
mas a ocasião exige isso.

1013
01:16:02,180 --> 01:16:02,817
Xerez...

1014
01:16:03,420 --> 01:16:05,217
Você... você quer um pouco de xerez?

1015
01:16:05,540 --> 01:16:06,370
Eu, coronel.

1016
01:16:06,540 --> 01:16:08,371
Por favor, vamos esquecer
por um momento

1017
01:16:08,460 --> 01:16:09,973
o abismo em que eles
estão empurrando nosso país.

1018
01:16:10,420 --> 01:16:12,376
Vamos esquecer isso,
apenas por um breve momento.

1019
01:16:29,420 --> 01:16:30,455
Mais poder para você.

1020
01:16:33,700 --> 01:16:35,736
Para quantos inimigos
tem essas mãos

1021
01:16:35,860 --> 01:16:37,373
distribuiu o máximo
morte horrível?

1022
01:16:37,500 --> 01:16:39,218
Eu não sei...
por que eu diria dezenas.

1023
01:16:39,380 --> 01:16:40,335
Talvez bem centenas.

1024
01:16:40,420 --> 01:16:42,854
Talvez... conte o pecado,
pense em uma batalha...

1025
01:16:43,180 --> 01:16:45,410
Quantas mulheres capturadas
tomei como despojo?

1026
01:16:45,860 --> 01:16:47,179
Como eu teria
gostava de estar com você

1027
01:16:47,660 --> 01:16:49,651
e lutar com você para
os limites da minha força.

1028
01:16:49,780 --> 01:16:51,213
Para arriscar minha vida ao seu lado

1029
01:16:51,300 --> 01:16:52,733
nessas batalhas emocionantes

1030
01:16:52,900 --> 01:16:53,730
Quão emocionante?

1031
01:16:55,100 --> 01:16:56,294
Me conte como foi.

1032
01:16:56,420 --> 01:16:58,490
Mostre-me como você cobrou
subindo a montanha, coronel.

1033
01:16:58,620 --> 01:17:00,576
Eu vou te contar tudo.
Eu vou te contar tudo.

1034
01:17:15,820 --> 01:17:17,139
Cobrar!

1035
01:18:35,780 --> 01:18:36,815
Isso é o suficiente.

1036
01:18:37,540 --> 01:18:39,258
Seu quarto tem que
ser limpo, você ouviu?

1037
01:18:39,420 --> 01:18:40,773
Levante-se para que eu possa
arrume sua cama.

1038
01:18:41,220 --> 01:18:42,778
Não fui eu. Não foi.

1039
01:18:44,220 --> 01:18:45,733
É melhor deixar entrar um pouco de ar aqui.

1040
01:18:46,420 --> 01:18:47,899
Livre-se desse cheiro rançoso.

1041
01:18:48,300 --> 01:18:49,210
Não fui eu.

1042
01:18:54,180 --> 01:18:55,818
Que lindo dia.

1043
01:18:56,220 --> 01:18:58,176
Uma respiração profunda
vale qualquer tônico.

1044
01:18:59,340 --> 01:19:00,409
Isso é o que você deve fazer.

1045
01:19:01,180 --> 01:19:02,135
Não leve isso tão mal.

1046
01:19:03,220 --> 01:19:05,370
Tais coisas são
tão antigo quanto o mundo.

1047
01:19:06,140 --> 01:19:07,368
E você não é o primeiro.

1048
01:19:07,940 --> 01:19:09,339
Você sabe disso e
todo mundo sabe disso.

1049
01:19:09,420 --> 01:19:10,853
Muitas meninas dormem
com seus pais.

1050
01:19:13,820 --> 01:19:15,139
Tente esquecer isso.

1051
01:19:16,220 --> 01:19:17,892
Você deve tentar esquecer.

1052
01:19:19,100 --> 01:19:19,896
Você deve.

1053
01:19:23,220 --> 01:19:24,335
Se dependesse de mim...

1054
01:19:25,900 --> 01:19:28,573
Na minha opinião você deveria enviar
Sophie longe de casa.

1055
01:19:30,500 --> 01:19:31,899
Deixe passar um tempinho.

1056
01:19:32,300 --> 01:19:32,971
É melhor.

1057
01:19:33,940 --> 01:19:35,737
Tenho certeza que você vai
concordo comigo senhor.

1058
01:19:36,580 --> 01:19:39,378
Você tem que enviar
Senhorita Sophie longe daqui.

1059
01:19:39,860 --> 01:19:40,736
Não muito tempo.

1060
01:19:40,900 --> 01:19:42,379
Só até que as pessoas
esqueça isso.

1061
01:19:44,740 --> 01:19:46,139
Não se preocupe.

1062
01:19:46,220 --> 01:19:47,369
Eu cuidarei de tudo.

1063
01:19:52,540 --> 01:19:53,370
Não fui eu.

1064
01:19:57,020 --> 01:19:59,454
ESSES VELHOS NÃO TÊM FILHOS?

1065
01:20:13,460 --> 01:20:15,257
Ele nunca fez isso
tipo de coisa comigo.

1066
01:20:17,020 --> 01:20:18,897
E nós estivemos
casado há trinta anos.

1067
01:20:22,060 --> 01:20:22,856
O que é...

1068
01:20:23,500 --> 01:20:25,536
Eu me pergunto o que
o excita muito.

1069
01:20:28,140 --> 01:20:29,129
Minha bunda.

1070
01:20:31,340 --> 01:20:32,932
Quão bem colocado isso é.

1071
01:20:34,100 --> 01:20:36,534
Isso é o que sempre
fez o mundo girar.

1072
01:20:37,580 --> 01:20:38,808
Você está certo.

1073
01:20:40,780 --> 01:20:42,054
Você deveria tentar usá-lo.

1074
01:20:42,180 --> 01:20:44,819
Nunca foi meu forte.
Tarde demais agora na minha idade.

1075
01:20:46,500 --> 01:20:47,137
Mas...

1076
01:20:47,780 --> 01:20:49,338
Eu me pergunto se da próxima vez...

1077
01:20:53,620 --> 01:20:56,373
Na próxima vez... sim.

1078
01:20:57,180 --> 01:20:58,852
Vou seguir seu conselho.

1079
01:20:59,700 --> 01:21:00,450
Meu filho.

1080
01:21:01,140 --> 01:21:01,936
Cu meu filho.

1081
01:21:03,220 --> 01:21:05,495
A bunda é a mais
coisa importante no mundo.

1082
01:21:07,660 --> 01:21:08,649
E nunca se esqueça disso.

1083
01:21:38,020 --> 01:21:38,532
Roberto...

1084
01:21:38,860 --> 01:21:40,373
Uma das minhas ligas se soltou.

1085
01:21:40,460 --> 01:21:40,937
Você faria isso?

1086
01:22:01,860 --> 01:22:02,656
Roberto...

1087
01:22:04,060 --> 01:22:05,288
Por que você não sobe para tomar ar?

1088
01:22:08,500 --> 01:22:11,094
Robert, dentes não é o que você
use para prender uma liga novamente.

1089
01:22:46,940 --> 01:22:48,214
Por que obrigado Albert.

1090
01:22:49,420 --> 01:22:50,057
Olá?

1091
01:22:51,020 --> 01:22:51,850
Você pode ir agora.

1092
01:22:54,740 --> 01:22:55,695
Parabéns.

1093
01:22:56,540 --> 01:22:59,054
O que você fez beira
perfeição artística, querido.

1094
01:22:59,140 --> 01:23:00,573
A imagem é muito boa.

1095
01:23:01,620 --> 01:23:03,690
Desculpe-me por suspirar
ao telefone, mas

1096
01:23:05,540 --> 01:23:06,734
Robert está embaixo da mesa

1097
01:23:07,260 --> 01:23:09,057
e ele está fazendo coisas comigo.

1098
01:23:09,980 --> 01:23:11,129
Você sabe o que eu quero dizer?

1099
01:23:13,300 --> 01:23:14,938
Sofia, um exercício.

1100
01:23:15,780 --> 01:23:18,135
Você poderia verificar se meu
ligas estão bem presas?

1101
01:23:30,420 --> 01:23:31,694
Estamos quites agora, querido.

1102
01:23:32,860 --> 01:23:34,896
Eu também tenho alguém
debaixo da minha saia.

1103
01:23:35,300 --> 01:23:38,258
E o escândalo que você levantou é
quase anulado pelo meu.

1104
01:23:38,980 --> 01:23:40,015
Você ouvirá sobre isso

1105
01:23:40,420 --> 01:23:42,536
quando o escândalo escorre
daqui e vem em sua direção.

1106
01:23:43,660 --> 01:23:46,094
Te garanto que acertei
acertar no alvo.

1107
01:23:46,900 --> 01:23:49,016
O famoso Leroy-Murville
a família está arruinada.

1108
01:23:49,820 --> 01:23:52,050
Quero dizer, é considerado imoral.

1109
01:23:56,700 --> 01:23:57,974
Você vai me dar todos os detalhes?

1110
01:24:00,140 --> 01:24:00,890
Claro.

1111
01:24:05,260 --> 01:24:05,851
A propósito

1112
01:24:07,660 --> 01:24:09,651
você não ouviu
a melhor parte ainda

1113
01:24:11,940 --> 01:24:15,091
Charles Leroy-Murville,
diante do escândalo,

1114
01:24:15,900 --> 01:24:16,810
já decidiu...

1115
01:24:18,620 --> 01:24:19,769
para enviar Sofia...

1116
01:24:20,460 --> 01:24:21,688
e seu tutor, ou seja, eu...

1117
01:24:23,020 --> 01:24:23,930
para Veneza.

1118
01:24:25,180 --> 01:24:26,010
Eu deveria...

1119
01:24:27,820 --> 01:24:28,297
para...

1120
01:24:28,620 --> 01:24:29,973
evitar um choque.

1121
01:24:31,540 --> 01:24:32,529
Ah, isso é maravilhoso.

1122
01:24:35,820 --> 01:24:37,572
Eu tentei conseguir
a mesma coisa aqui.

1123
01:24:38,540 --> 01:24:40,053
Você quer apostar
vamos sair juntos?

1124
01:24:40,540 --> 01:24:41,734
Vou apresentá-lo a Robert.

1125
01:24:42,540 --> 01:24:43,290
Você verá.

1126
01:24:44,740 --> 01:24:45,695
Iremos para Veneza.

1127
01:24:47,900 --> 01:24:49,015
Nós quatro.

1128
01:25:09,820 --> 01:25:13,210
Você nunca imaginaria o rosto Sophie
fez a primeira vez que leu "Justine".

1129
01:25:16,140 --> 01:25:17,971
Ela percorreu um longo caminho desde então.

1130
01:25:18,500 --> 01:25:20,491
No entanto, ela nunca
deixe de lado as boas maneiras.

1131
01:25:22,180 --> 01:25:23,898
Mesmo quando ela se masturba.

1132
01:25:24,780 --> 01:25:27,977
Eu me pergunto às vezes
como ela se tornou tão especialista.

1133
01:25:30,140 --> 01:25:31,493
Robert é exatamente o oposto.

1134
01:25:33,420 --> 01:25:36,093
Seu pequeno thingamejig
deve ser como um órfão.

1135
01:25:38,620 --> 01:25:39,689
Eu tenho uma ideia.

1136
01:25:39,900 --> 01:25:40,571
Espere um minuto.

1137
01:25:42,500 --> 01:25:43,330
Sofia...

1138
01:25:43,660 --> 01:25:45,730
você mostraria para Éliane
quão bom você se tornou?

1139
01:25:47,660 --> 01:25:50,936
Você nunca acreditaria na magia
ela pode tecer com a ponta dos dedos.

1140
01:25:51,300 --> 01:25:52,449
Tenho certeza que você concordará.

1141
01:25:52,580 --> 01:25:54,457
As meninas aprendem muito mais rápido que os meninos.

1142
01:25:57,140 --> 01:25:58,016
Nada mal...

1143
01:26:00,380 --> 01:26:02,496
mas, Robert tem sido
um aluno muito bom.

1144
01:26:05,020 --> 01:26:06,578
Você mostraria para Nathalie, hein?

1145
01:26:08,300 --> 01:26:10,131
Sua aluna aprendeu bem a lição.

1146
01:26:10,580 --> 01:26:12,411
Bom...

1147
01:26:12,980 --> 01:26:14,538
Bom... bom...

1148
01:26:19,860 --> 01:26:21,771
Trabalho rápido de ambos.

1149
01:26:22,820 --> 01:26:24,048
Qual é mais rápido?

1150
01:26:24,140 --> 01:26:24,856
Uma corrida?

1151
01:26:25,660 --> 01:26:28,333
Há uma garrafa em cima da mesa.

1152
01:26:30,100 --> 01:26:31,215
O primeiro

1153
01:26:31,860 --> 01:26:35,648
tira nossas calcinhas e
coloca na garrafa, vence.

1154
01:26:37,180 --> 01:26:37,851
OK.

1155
01:26:37,980 --> 01:26:38,617
OK.

1156
01:26:39,260 --> 01:26:41,251
Bem, agora crianças.
Isso está entendido?

1157
01:26:41,540 --> 01:26:42,211
Sim, senhora.

1158
01:26:42,780 --> 01:26:43,371
Roberto?

1159
01:26:43,780 --> 01:26:44,496
Você ouviu?

1160
01:26:45,780 --> 01:26:46,371
Sim.

1161
01:26:47,580 --> 01:26:49,616
Agora então, faça-nos
tanto a honra de...

1162
01:26:49,700 --> 01:26:50,177
Quero dizer...

1163
01:26:50,460 --> 01:26:51,290
Nas suas marcas...

1164
01:26:52,620 --> 01:26:53,336
Às três...

1165
01:26:54,340 --> 01:26:58,492
1... 2... 3... vai!

1166
01:27:11,020 --> 01:27:11,657
Eu ganhei.

1167
01:27:14,140 --> 01:27:16,210
Você gosta do seu vinho
na temperatura das pernas?

1168
01:27:17,020 --> 01:27:20,092
Não. É só uma piada.
Uma pegadinha da velha escola.

1169
01:27:21,020 --> 01:27:22,089
É tudo muito divertido.

1170
01:27:23,060 --> 01:27:26,655
Posso sugerir que você restrinja
diversas brincadeiras e piadas indecorosas

1171
01:27:26,860 --> 01:27:28,532
à privacidade de suas cabines?

1172
01:27:28,820 --> 01:27:30,458
As regras da empresa são muito rígidas

1173
01:27:30,820 --> 01:27:32,253
sobre a temperatura
de vinho Bordeaux.

1174
01:27:43,500 --> 01:27:45,297
Eu diria que o meu é mais bonito.

1175
01:27:58,980 --> 01:28:00,538
Sim, você tem razão.

1176
01:28:01,980 --> 01:28:04,289
Mas o meu tem pernas mais bonitas.

1177
01:28:12,940 --> 01:28:14,009
Você tem razão.

1178
01:28:15,940 --> 01:28:17,737
Embora não haja
tanta diferença

1179
01:28:18,020 --> 01:28:20,136
e você não pode negar
os meus têm seios mais bonitos.

1180
01:28:20,300 --> 01:28:21,779
Não tenho certeza sobre isso.

1181
01:28:22,020 --> 01:28:23,499
Ambos têm seios lindos.

1182
01:28:23,860 --> 01:28:27,136
Mas o meu... o meu tem
uma barriga tão firme, tão lisa...

1183
01:28:27,420 --> 01:28:29,138
A minha também tem uma barriga lisa.

1184
01:28:31,380 --> 01:28:32,813
Ambos têm seus pontos.

1185
01:28:34,060 --> 01:28:35,812
Ainda assim, será difícil.

1186
01:28:37,060 --> 01:28:38,812
Estamos ambos demasiado envolvidos para julgar.

1187
01:28:40,140 --> 01:28:42,574
Nossas opiniões são
desnecessariamente muito subjetivo.

1188
01:28:44,100 --> 01:28:46,170
Nós temos que encontrar
um juiz imparcial.

1189
01:28:46,820 --> 01:28:48,378
Deveríamos ser capazes de encontrar um.

1190
01:28:48,700 --> 01:28:49,496
Pergunte a qualquer um.

1191
01:28:52,060 --> 01:28:55,496
Vou procurar alguém que seja objetivo
está fadado a estar fora de questão.

1192
01:29:29,340 --> 01:29:31,092
É um assunto muito delicado.

1193
01:29:31,660 --> 01:29:34,538
Mas você me deu a impressão
que você tinha bom gosto.

1194
01:29:39,340 --> 01:29:40,056
Olhar.

1195
01:29:41,180 --> 01:29:42,454
Você vê, o que gostaríamos
gostaria de saber é...

1196
01:29:42,660 --> 01:29:45,220
Qual é o mais
lindo na sua opinião?

1197
01:29:46,780 --> 01:29:48,338
O que... nós queremos
você seja objetivo

1198
01:29:48,420 --> 01:29:50,411
e não deixe seus sentimentos
interferir, você ouviu?

1199
01:29:52,100 --> 01:29:52,896
Interessante.

1200
01:29:53,140 --> 01:29:56,689
Mas ambos são desprovidos
de qualquer originalidade.

1201
01:29:57,300 --> 01:29:58,415
O que isso significa?

1202
01:29:59,420 --> 01:30:01,490
Gostaríamos de saber qual
uma das mulheres que você prefere.

1203
01:30:04,780 --> 01:30:06,133
Talvez se eu tivesse mais informações

1204
01:30:06,220 --> 01:30:08,290
Eu poderia te dar um melhor
opinião fundamentada.

1205
01:30:08,900 --> 01:30:10,379
Posso ser bastante injusto.

1206
01:30:10,940 --> 01:30:13,977
A menos que você continue
revelar as evidências.

1207
01:30:15,660 --> 01:30:19,938
Eu admito uma ligeira preferência
para o sujeito no beliche superior.

1208
01:30:20,220 --> 01:30:22,131
Ora, há um fluxo...

1209
01:30:22,820 --> 01:30:23,730
um bom fluxo.

1210
01:30:24,060 --> 01:30:25,732
Mas estou reservando
julgamento, é claro.

1211
01:30:25,860 --> 01:30:29,216
Até que eu possa ter uma aparência sem nuvens
para a senhora ainda escondida da vista

1212
01:30:29,420 --> 01:30:33,129
e cuja forma devo dizer vista
daqui são bastante voluptuosos.

1213
01:30:33,700 --> 01:30:37,409
E pode muito bem aumentar minha decisão
se eu a visse despida.

1214
01:30:39,220 --> 01:30:40,050
Impossível.

1215
01:30:41,900 --> 01:30:43,128
E se você tocasse nela?

1216
01:30:44,340 --> 01:30:47,298
Talvez você queira...
é melhor pesar as evidências?

1217
01:30:49,260 --> 01:30:49,817
Possivelmente.

1218
01:30:50,660 --> 01:30:51,615
Então faça.

1219
01:30:52,220 --> 01:30:52,936
Faça isso.

1220
01:30:56,220 --> 01:30:57,175
Prossiga.

1221
01:30:57,980 --> 01:30:59,049
Não seja tímido.

1222
01:31:43,580 --> 01:31:46,936
Impossível. Não posso.
Não, não, não, é impossível.

1223
01:31:48,300 --> 01:31:49,176
Não posso.

1224
01:31:52,340 --> 01:31:53,375
Impossível.

1225
01:31:58,060 --> 01:31:59,812
Eu preciso saber. Devo.

1226
01:32:00,180 --> 01:32:00,851
Eu também.

1227
01:32:01,140 --> 01:32:03,176
Mas não podemos decidir,
e ninguém mais pode.

1228
01:32:03,860 --> 01:32:05,691
Eu só poderia ser capaz de
ajude a resolver seu dilema.

1229
01:32:06,180 --> 01:32:07,852
Barão Hugh Plessis du Regard,

1230
01:32:08,340 --> 01:32:10,535
parece que nós
têm interesses convergentes.

1231
01:32:10,700 --> 01:32:13,612
Que corro o risco de conseguir um casamento
corda amarrada no meu pescoço

1232
01:32:13,700 --> 01:32:14,928
por causa de uma aposta estúpida.

1233
01:32:15,020 --> 01:32:16,578
Você poderia me ajudar a me livrar disso.

1234
01:32:16,740 --> 01:32:18,093
O que ganhamos se ajudarmos você?

1235
01:32:18,220 --> 01:32:18,970
A verdade.

1236
01:32:19,140 --> 01:32:22,576
E uma chance de vingança pelo que
seus tutores fizeram vocês dois suportarem.

1237
01:32:23,020 --> 01:32:24,738
- Pare com isso!
- Melhor ficar calmo.

1238
01:32:24,940 --> 01:32:26,259
Eu sei tudo!

1239
01:32:26,860 --> 01:32:29,294
Se você quiser manter o mínimo
chance de se casar com o barão,

1240
01:32:29,580 --> 01:32:31,059
é melhor fazer exatamente o que eu digo.

1241
01:32:35,260 --> 01:32:36,409
Essa camisola combina com você.

1242
01:32:37,020 --> 01:32:37,816
Por que é lindo.

1243
01:32:38,980 --> 01:32:40,413
Por que você mencionou o barão?

1244
01:32:40,620 --> 01:32:41,211
Cale-se!

1245
01:32:42,140 --> 01:32:42,697
Sofia!

1246
01:32:43,020 --> 01:32:44,419
- O que está acontecendo aqui?
- Silêncio!

1247
01:32:45,060 --> 01:32:46,812
O barão supostamente
casar com um de vocês.

1248
01:32:48,740 --> 01:32:49,855
O que ele não sabe.

1249
01:32:51,700 --> 01:32:53,452
Ele era sábio o suficiente
para pedir nossa ajuda.

1250
01:32:54,460 --> 01:32:55,097
É por isso

1251
01:32:55,900 --> 01:32:57,219
a partir deste momento,

1252
01:32:57,340 --> 01:33:00,616
Sophie e eu estamos tomando
seu futuro em nossas mãos.

1253
01:33:00,780 --> 01:33:03,578
Para determinar qual deles
vocês dois merecem a honra.

1254
01:33:04,820 --> 01:33:06,219
Nathalie acabou de concordar.

1255
01:33:07,140 --> 01:33:09,859
Queremos que vocês dois
faça tudo o que pedirmos.

1256
01:33:10,420 --> 01:33:11,853
Obediência absoluta.

1257
01:33:12,380 --> 01:33:13,893
E aquele que tiver melhor desempenho,

1258
01:33:14,500 --> 01:33:15,535
será escolhido.

1259
01:33:20,700 --> 01:33:21,576
Você aceitou?

1260
01:33:25,660 --> 01:33:26,456
Muito bem.

1261
01:33:28,140 --> 01:33:29,209
Se for esse o caso.

1262
01:33:31,620 --> 01:33:32,575
Eu aceito também.

1263
01:33:53,660 --> 01:33:54,297
Papai...

1264
01:33:55,260 --> 01:33:56,170
Vou me casar.

1265
01:33:57,060 --> 01:33:58,891
Eu conheci o homem que eu quero
para passar minha vida com.

1266
01:34:20,900 --> 01:34:23,653
Coloque no banco!
Confira Hugo! Pegue uma fiança!

1267
01:34:23,780 --> 01:34:26,135
Vá em frente, carregue! Cobrar!

1268
01:34:29,980 --> 01:34:31,049
Como você está, senhora?

1269
01:34:31,580 --> 01:34:32,695
Muito bem, filho.

1270
01:34:33,420 --> 01:34:34,978
Não é hora de voltar para casa.

1271
01:34:35,300 --> 01:34:36,574
Vou me casar, mãe.

1272
01:34:52,380 --> 01:34:54,018
E quanto
nosso casamento, barão?

1273
01:34:54,900 --> 01:34:55,537
Silêncio.

1274
01:34:55,940 --> 01:34:56,850
Se você fosse um conde,

1275
01:34:58,060 --> 01:34:59,129
você não faria sentido.

1276
01:34:59,380 --> 01:35:00,529
Ninguém se mova.

1277
01:35:01,260 --> 01:35:02,818
Estes são dias felizes, então sorria.

1278
01:35:03,780 --> 01:35:05,975
Os olhos... sorriem...

1279
01:35:07,020 --> 01:35:07,816
Feliz, feliz!